1
00:00:01,022 --> 00:00:03,232
[♪ thème d'ouverture]
2
00:00:25,004 --> 00:00:27,965
{\an8}"Jin Isoo
par Ahn Bohyun"
3
00:00:28,049 --> 00:00:30,843
{\an8}"Lee Ganghyun
par Park Jihyun"
4
00:00:30,968 --> 00:00:33,763
{\an8}"Parc Junyoung par Kang Sangjun
Choi Kyungjin de Kim Shinbi"
5
00:00:40,102 --> 00:00:42,646
{\an8}LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS.
6
00:00:42,730 --> 00:00:45,024
{\an8} DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS
DANS DES SITUATIONS SÉCURISÉES.
7
00:00:45,107 --> 00:00:46,108
[claquement du clavier]
8
00:00:46,192 --> 00:00:47,318
"34/5 Gangha 1-dong"
9
00:00:47,902 --> 00:00:49,445
"Affaire de suicide à Gangha 1-dong"
10
00:00:49,528 --> 00:00:51,030
[♪ musique sombre]
[clic de souris]
11
00:00:51,113 --> 00:00:53,699
"Une femme noyée dans une baignoire
au 34/5 Gangha 1-dong"
12
00:00:54,241 --> 00:00:55,242
[clic de souris]
13
00:00:55,326 --> 00:00:58,454
"Le suicide d'une femme à Gangha 1-dong,
Rapport d'enquête"
14
00:00:58,621 --> 00:01:00,206
[défilement de la souris]
15
00:01:00,289 --> 00:01:02,625
"Fils Jin Isoo (7 ans)
Elle prenait des somnifères"
16
00:01:04,293 --> 00:01:05,711
[défilement de la souris]
17
00:01:10,633 --> 00:01:12,301
[défilement de la souris]
18
00:01:14,720 --> 00:01:15,721
[Ganghyun]Comment ça s'est passé
19
00:01:16,972 --> 00:01:18,182
Ta mère est morte ?
20
00:01:18,265 --> 00:01:19,266
[Isoo]Accident de voiture.
21
00:01:21,352 --> 00:01:22,603
Je ne m'en souviens même pas.
22
00:01:22,728 --> 00:01:23,729
[rire superficiel]
23
00:01:45,835 --> 00:01:47,002
[Isoo] Bon sang.
24
00:01:49,088 --> 00:01:50,089
[soupir superficiel]
25
00:01:51,132 --> 00:01:52,133
[claquement du clavier]
26
00:01:52,216 --> 00:01:53,217
Quoi ?
27
00:01:53,634 --> 00:01:54,635
Pourquoi?
28
00:01:55,427 --> 00:01:56,679
Je serai plus prudent.
29
00:01:56,804 --> 00:01:58,305
J'étais pressé à ce moment-là.
30
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
[Isoo soupire superficiellement]
31
00:02:01,267 --> 00:02:02,268
[se moque]
32
00:02:02,351 --> 00:02:04,061
Au fait, j'en suis content.
33
00:02:04,645 --> 00:02:06,564
Tu t'inquiètes pour moi.
[la porte s'ouvre]
34
00:02:06,689 --> 00:02:09,024
J'ai senti que tu tenais beaucoup à moi.
35
00:02:10,943 --> 00:02:12,486
[Kyungjin] Nous l'avons identifié.
36
00:02:15,197 --> 00:02:16,198
D'accord, allons-y.
37
00:02:16,407 --> 00:02:18,159
Tu as encore réussi, frérot.
38
00:02:18,242 --> 00:02:20,744
Vous savez, j'ai volé comme Spider-Man.
39
00:02:21,078 --> 00:02:22,079
{\an8}[Isoo] Allons-y.
40
00:02:23,372 --> 00:02:25,332
{\an8}- [Isoo] Je reviendrai.
- [Kyungjin] D'accord.
41
00:02:29,587 --> 00:02:30,588
{\an8}Vous restez dehors.
42
00:02:31,630 --> 00:02:33,007
{\an8}[Isoo] Quand puis-je faire cela ?
43
00:02:33,090 --> 00:02:34,633
{\an8}Reste ici.
44
00:02:37,052 --> 00:02:38,053
[Isoo] Hé, je suis...
45
00:02:39,346 --> 00:02:40,347
Écartez-vous.
46
00:02:42,016 --> 00:02:43,017
[la porte se ferme]
47
00:02:43,225 --> 00:02:44,226
[soupirs]
48
00:02:46,770 --> 00:02:47,771
Kim Dohyung.
49
00:02:48,439 --> 00:02:50,274
[Ganghyun] Vous avez un casier judiciaire.
50
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Trois accusations d'effraction
51
00:02:52,443 --> 00:02:53,611
{\an8}et deux vols de voiture.
52
00:02:53,736 --> 00:02:55,863
Pourquoi êtes-vous entré par effraction dans la maison de Cho Sunggu ?
53
00:02:56,947 --> 00:02:58,991
Pour vérifier s'il y a quelque chose à voler.
54
00:02:59,074 --> 00:03:00,743
Vous avez franchi la ligne de police
55
00:03:00,826 --> 00:03:02,828
[Junyoung] pour voler quelque chose dans la maison
56
00:03:02,912 --> 00:03:04,747
où les détectives pourraient venir à tout moment ?
57
00:03:04,830 --> 00:03:06,582
Ils ne viendront peut-être pas.
58
00:03:07,333 --> 00:03:09,126
[Dohyung] La vie est un timing, n'est-ce pas ?
59
00:03:09,210 --> 00:03:10,836
Je peux le faire aussi bien qu’eux.
60
00:03:11,879 --> 00:03:13,881
Vous avez besoin de plus d’expérience pour interroger.
61
00:03:14,965 --> 00:03:16,300
Avez-vous une expérience?
62
00:03:16,592 --> 00:03:18,427
Je n'ai aucune chance de vivre cela.
63
00:03:20,012 --> 00:03:21,013
C'est exact.
64
00:03:21,096 --> 00:03:22,973
[Junyoung] À en juger par vos dossiers,
65
00:03:23,057 --> 00:03:25,184
tu ressembles à un petit voleur.
66
00:03:25,768 --> 00:03:26,769
Mais
67
00:03:27,019 --> 00:03:29,146
toutes les maisons et véhicules que vous avez ciblés
68
00:03:29,855 --> 00:03:31,607
appartenaient à des gens très riches.
69
00:03:31,941 --> 00:03:33,275
Ce doit être une coïncidence.
70
00:03:37,112 --> 00:03:39,114
[Ganghyun] Voici notre hypothèse.
71
00:03:40,407 --> 00:03:43,911
Vous êtes un résolveur de problèmes pour les riches.
72
00:03:44,745 --> 00:03:46,705
Et aujourd'hui, on t'a ordonné
73
00:03:47,248 --> 00:03:49,625
[♪ musique lourde]
entrer par effraction dans la maison de Cho Sunggu
74
00:03:49,708 --> 00:03:51,126
[se moque]
pour trouver quelque chose.
75
00:03:51,210 --> 00:03:52,211
[Junyoung] Et...
76
00:03:52,294 --> 00:03:54,338
c'est toi qui as tué Cho Sunggu.
77
00:03:54,713 --> 00:03:55,839
Vous avez tort à ce sujet.
78
00:03:55,923 --> 00:03:58,717
[Ganghyun] Alors, c'est vrai
qu'on vous a ordonné d'entrer par effraction, n'est-ce pas ?
79
00:04:03,013 --> 00:04:05,015
[Isoo et Kyungjin s'exclament]
80
00:04:05,641 --> 00:04:06,809
Pour qui travaillez-vous ?
81
00:04:10,437 --> 00:04:11,855
Personne.
82
00:04:12,564 --> 00:04:13,774
J'y suis allé seul.
83
00:04:13,857 --> 00:04:15,693
Vous y êtes allé pour trouver la clé USB !
84
00:04:15,776 --> 00:04:16,777
[Dohyung rit]
85
00:04:17,861 --> 00:04:19,822
Pour qui travaillez-vous ?
[le téléphone vibre]
86
00:04:24,994 --> 00:04:26,829
[Ganghyun] Votre VIP est tellement impatient.
87
00:04:29,456 --> 00:04:30,457
[bruit sonore du téléphone]
88
00:04:31,917 --> 00:04:33,961
- Répondez-y.
- [Junyoung] Invoquez votre VIP.
89
00:04:34,378 --> 00:04:36,171
Vous voulez être accusé de meurtre ?
90
00:04:36,338 --> 00:04:38,340
[Junyoung] Vous avez dit que vous ne l'aviez pas tué.
91
00:04:39,258 --> 00:04:40,301
Ramassez-le.
92
00:04:40,384 --> 00:04:41,427
[le téléphone vibre]
93
00:04:41,510 --> 00:04:42,511
[Isoo] Ramassez-le.
94
00:04:43,053 --> 00:04:44,555
Ramassez, ramassez.
95
00:04:46,598 --> 00:04:47,641
[♪ musique pleine de suspense]
96
00:04:51,770 --> 00:04:53,397
[Isoo] Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
97
00:04:55,607 --> 00:04:56,900
Chut.
98
00:04:58,527 --> 00:04:59,528
[Isoo s'éclaircit la gorge]
99
00:05:00,195 --> 00:05:02,156
[à voix basse] Bonjour.
[♪ musique intéressante]
100
00:05:02,239 --> 00:05:03,407
[soupirs]
101
00:05:03,574 --> 00:05:04,616
[à voix basse] Oui.
102
00:05:06,201 --> 00:05:07,202
D'accord.
103
00:05:08,120 --> 00:05:09,121
[son de fin d'appel]
104
00:05:12,833 --> 00:05:14,084
Qu'est-ce que tu as fait ?
105
00:05:14,293 --> 00:05:15,294
Nous avons pris rendez-vous.
106
00:05:16,378 --> 00:05:17,379
[soupirs]
107
00:05:17,713 --> 00:05:18,714
Où ?
108
00:05:18,964 --> 00:05:20,424
À l'endroit où ils se sont rencontrés auparavant.
109
00:05:20,507 --> 00:05:22,426
[Junyoung] Comment savoir où il se trouve ?
110
00:05:23,344 --> 00:05:25,220
Hé, où est ta voiture ?
111
00:05:25,471 --> 00:05:27,306
Non. Vous savez où est ma voiture, n'est-ce pas ?
112
00:05:27,389 --> 00:05:28,390
[Kyungjin] Oui.
113
00:05:28,474 --> 00:05:30,434
Je vais amener son VIP ici.
114
00:05:31,268 --> 00:05:32,686
[Kyungjin] Je vais avec lui.
115
00:05:32,770 --> 00:05:33,771
Attendez.
116
00:05:35,898 --> 00:05:37,399
[murmure] Des vêtements et une casquette.
117
00:05:38,025 --> 00:05:39,485
Hé, lève-toi.
118
00:05:39,943 --> 00:05:41,111
Levez-vous, vite.
119
00:05:42,988 --> 00:05:43,989
[Junyoung] Ganghyun.
120
00:05:45,824 --> 00:05:46,950
Jin Isoo, ce punk...
121
00:05:47,076 --> 00:05:48,660
Quand vas-tu l’arrêter ?
122
00:05:50,579 --> 00:05:51,580
Laissez-le.
123
00:05:51,830 --> 00:05:53,207
Je ferai rapport au chef plus tard.
124
00:05:55,709 --> 00:05:56,710
[soupirs]
125
00:05:57,961 --> 00:05:59,838
Je ne peux pas l'impliquer
dans une enquête plus.
126
00:06:00,422 --> 00:06:01,590
[des insectes verts gazouillent]
127
00:06:05,094 --> 00:06:06,095
[♪ musique tendue]
128
00:06:06,178 --> 00:06:07,471
[Isoo murmure] Ils sont là.
129
00:06:07,554 --> 00:06:09,223
[Kyungjin murmure] C'est vrai.
130
00:06:20,943 --> 00:06:23,028
[chuchotant] Un, deux, trois.
131
00:06:23,112 --> 00:06:24,613
[♪ musique intéressante]
[embrasser]
132
00:06:24,696 --> 00:06:26,448
[Kyungjin halète]
[le passager crie]
133
00:06:26,573 --> 00:06:28,117
[chauffeur] Qui diable es-tu ?
134
00:06:28,534 --> 00:06:30,244
- [Isoo] Nous sommes...
- [passager] Quoi ?
135
00:06:30,327 --> 00:06:31,745
- Éteins ça, punk.
- Oh d'accord.
136
00:06:31,829 --> 00:06:34,331
- Je suis désolé.
- [Kyungjin] Désolé.
137
00:06:35,749 --> 00:06:37,251
[Isoo] Hé, hé.
138
00:06:37,334 --> 00:06:38,836
Voici l'endroit chaud.
139
00:06:38,919 --> 00:06:40,921
[Isoo s'exclame superficiellement]
[Kyungjin] Frère.
140
00:06:41,004 --> 00:06:42,005
[Iso] Pourquoi ?
141
00:06:43,257 --> 00:06:44,258
[grognements]
142
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
[s'éclaircit la gorge]
143
00:06:47,511 --> 00:06:48,846
[♪ musique sombre]
144
00:06:54,184 --> 00:06:55,477
[frapper à la portière de la voiture]
145
00:06:59,022 --> 00:07:00,023
[effet sonore tendu]
146
00:07:00,107 --> 00:07:01,275
[Jongtae halète]
147
00:07:01,733 --> 00:07:02,818
[♪ musique lumineuse]
148
00:07:02,901 --> 00:07:04,069
[Isoo] Hein ? Qu'est-ce que...
149
00:07:04,486 --> 00:07:05,571
[Kyungjin] Pourquoi ?
150
00:07:06,488 --> 00:07:08,866
[Isoo] Un énorme VIP est apparu,
151
00:07:09,199 --> 00:07:11,034
- seul pour démarrer.
- Range ça.
152
00:07:11,118 --> 00:07:12,244
- [Kyungjin] Wang Jongtae.
- Quoi?
153
00:07:12,369 --> 00:07:13,495
Quel salopard grossier.
154
00:07:13,954 --> 00:07:15,080
Qu'est-ce que tu es ?
155
00:07:15,164 --> 00:07:16,165
Qui sommes-nous ?
156
00:07:18,167 --> 00:07:19,168
Nous sommes des détectives.
157
00:07:30,888 --> 00:07:32,097
[Isoo arrête Junyoung]
158
00:07:33,182 --> 00:07:34,600
[Isoo] Je vais le faire cette fois.
159
00:07:35,559 --> 00:07:38,437
Tu as besoin de moi pour m'occuper de cet énorme VIP.
160
00:07:38,520 --> 00:07:41,482
Allez-vous prendre toute la responsabilité
s'il y a un problème ?
161
00:07:45,194 --> 00:07:46,195
[la porte s'ouvre]
162
00:07:46,695 --> 00:07:47,696
[la porte se ferme]
163
00:07:56,371 --> 00:07:57,372
[soupir superficiel]
164
00:07:57,915 --> 00:07:59,082
Où est ton chef ?
165
00:07:59,291 --> 00:08:00,501
[murmure] Le chef...
166
00:08:00,792 --> 00:08:02,461
Il dort à la maison.
167
00:08:03,378 --> 00:08:04,671
Nous n'avons pas l'intention de le réveiller.
168
00:08:04,880 --> 00:08:05,964
[Jongtae inhalant]
169
00:08:06,757 --> 00:08:08,008
je ne suis pas censé
170
00:08:10,260 --> 00:08:12,513
être ici comme ça.
171
00:08:14,973 --> 00:08:15,974
[♪ musique sombre]
172
00:08:16,058 --> 00:08:17,768
Vous connaissez Kim Dohyung
173
00:08:18,810 --> 00:08:20,187
[Ganghyun] ton garçon de courses, n'est-ce pas ?
174
00:08:20,854 --> 00:08:22,356
Il est en prison maintenant.
175
00:08:22,439 --> 00:08:24,441
[Jongtae] Je ne sais pas qui il est.
176
00:08:24,816 --> 00:08:26,109
Hé, candidat numéro un.
177
00:08:26,235 --> 00:08:28,529
Pourquoi es-tu venu rencontrer
quelqu'un que tu ne connais pas
178
00:08:28,904 --> 00:08:31,406
à 23h00 quelque part
sans caméras de sécurité ?
179
00:08:34,660 --> 00:08:38,038
Avez-vous commandé Kim Dohyung
fouiller la maison de Cho Sunggu ?
180
00:08:38,121 --> 00:08:39,122
Non.
181
00:08:39,206 --> 00:08:40,582
[Ganghyun] Lui as-tu ordonné
182
00:08:40,916 --> 00:08:42,251
tuer Cho Sunggu ?
183
00:08:43,627 --> 00:08:44,628
Non.
184
00:08:44,711 --> 00:08:46,964
Nous pouvons vous interroger pendant 48 heures...
185
00:08:47,047 --> 00:08:48,507
Votre chef le sait déjà.
186
00:08:49,383 --> 00:08:51,134
- Il ne te laissera pas.
- [Ganghyun] Au moins,
187
00:08:51,218 --> 00:08:53,011
nous pouvons en faire un gros problème.
188
00:08:53,637 --> 00:08:55,430
Qu'y a-t-il entre un candidat à la mairie
189
00:08:55,514 --> 00:08:57,849
et un criminel
avec cinq condamnations antérieures ?
190
00:08:57,975 --> 00:09:00,018
Ce sera très attrayant pour les journalistes.
191
00:09:04,481 --> 00:09:05,524
Cette clé USB...
192
00:09:06,692 --> 00:09:07,734
nous l'avons trouvé.
193
00:09:08,569 --> 00:09:09,570
Vraiment?
194
00:09:11,572 --> 00:09:12,990
Vous l'avez trouvé ?
195
00:09:14,032 --> 00:09:16,368
[haletant] Cela ne devrait pas être révélé.
196
00:09:16,660 --> 00:09:18,287
Vous l'avez vu ? As-tu?
197
00:09:19,288 --> 00:09:21,081
Combien d'entre vous l'ont vu ?
Dis-le-moi tout de suite !
198
00:09:26,003 --> 00:09:28,255
[Ganghyun] Cho Sunggu
vous a fait chanter, n'est-ce pas ?
199
00:09:28,463 --> 00:09:30,173
C'est pour ça que tu as ordonné son meurtre ?
200
00:09:31,133 --> 00:09:32,134
[soupirs]
201
00:09:34,678 --> 00:09:36,096
Non.
202
00:09:36,388 --> 00:09:38,473
Je suis en pleine élection.
203
00:09:39,266 --> 00:09:41,393
Pourquoi devrais-je commettre un crime aussi dangereux ?
204
00:09:41,893 --> 00:09:42,894
[soupirs]
205
00:09:43,353 --> 00:09:44,354
Je viens de...
206
00:09:45,063 --> 00:09:46,064
[gémissant]
207
00:09:46,148 --> 00:09:47,316
lui a donné de l'argent.
208
00:09:47,608 --> 00:09:49,735
Tu aurais pu le tuer...
209
00:09:50,944 --> 00:09:51,987
secrètement.
210
00:09:54,114 --> 00:09:55,407
Il a dit que s'il était tué,
211
00:09:56,283 --> 00:09:58,285
l'USB serait révélé.
212
00:09:58,368 --> 00:09:59,536
[respiration tremblante]
213
00:09:59,620 --> 00:10:01,747
Ce serait bien plus terrible que ma mort.
214
00:10:01,830 --> 00:10:03,957
[Jongtae gémit]
[Sunggu] Ganghyun !
215
00:10:04,291 --> 00:10:05,417
[Isoo soupire]
216
00:10:05,500 --> 00:10:06,668
[des pas approchent]
217
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
[gémissant]
[la porte s'ouvre]
218
00:10:10,047 --> 00:10:11,298
[♪ musique tendue]
219
00:10:11,381 --> 00:10:12,716
[respiration lourde]
220
00:10:13,550 --> 00:10:14,718
Espèce de punk.
221
00:10:15,385 --> 00:10:17,596
je l'ai amené
222
00:10:18,013 --> 00:10:19,640
pour enquêter sur quelque chose.
223
00:10:20,557 --> 00:10:21,600
[soupir superficiel]
224
00:10:25,646 --> 00:10:27,397
[Sunggu] S'il vous plaît, venez avec moi, monsieur.
225
00:10:30,734 --> 00:10:32,027
[Jongtae soupire légèrement]
226
00:10:41,828 --> 00:10:43,080
[Isoo s'exclame superficiellement]
227
00:10:51,672 --> 00:10:53,548
[Isoo] Maintenant, il ressemble à un vrai criminel.
228
00:10:54,299 --> 00:10:56,259
[Ganghyun] Ils sont comme des agents spéciaux.
229
00:10:56,343 --> 00:10:58,470
[Kyungjin] Voici son alibi.
[la porte se ferme]
230
00:10:58,679 --> 00:10:59,971
Le jour de la mort de Cho,
231
00:11:00,055 --> 00:11:01,598
Wang Jongtae était à Busan,
232
00:11:01,723 --> 00:11:04,601
et Kim Dohyung était au casino Jeongseon.
[Junyoung soupire]
233
00:11:04,893 --> 00:11:05,894
[soupirs]
234
00:11:07,729 --> 00:11:09,022
Ils ont réussi deux fois.
235
00:11:09,147 --> 00:11:11,400
[Seonu] Nous l'avons fait deux fois.
[♪ musique suspecte]
236
00:11:11,483 --> 00:11:12,484
Les victimes
237
00:11:12,651 --> 00:11:14,361
sont Hong Euna et Wang Jongtae.
238
00:11:14,611 --> 00:11:15,654
Et le dernier...
239
00:11:15,737 --> 00:11:17,280
[Seonu] Juste encore une fois.
240
00:11:17,364 --> 00:11:19,116
[Ganghyun] Pour découvrir de qui il s'agit,
241
00:11:19,533 --> 00:11:20,742
nous devons trouver l'USB.
242
00:11:26,540 --> 00:11:28,417
[Ganghyun] Finissons-en pour aujourd'hui.
243
00:11:28,542 --> 00:11:31,002
A partir de demain, cherchons les lieux
244
00:11:31,253 --> 00:11:32,379
lié à Cho Sunggu.
245
00:11:33,130 --> 00:11:34,172
Allons-y.
246
00:11:39,553 --> 00:11:40,554
[régime moteur]
247
00:11:41,263 --> 00:11:42,264
[soupirs]
248
00:11:47,894 --> 00:11:48,895
[soupir superficiel]
249
00:11:56,862 --> 00:11:57,863
Quoi de neuf ?
250
00:11:58,321 --> 00:11:59,823
Tu as quelque chose à me dire ?
251
00:12:02,951 --> 00:12:04,327
Vous étiez aux commandes...
252
00:12:05,203 --> 00:12:06,288
[écrire une calligraphie]
253
00:12:08,248 --> 00:12:09,332
[Ganghyun] de l'affaire
254
00:12:10,208 --> 00:12:11,293
de la mère de Jin Isoo ?
255
00:12:14,963 --> 00:12:16,089
[Hyungjun] Oui, je l'étais.
256
00:12:21,178 --> 00:12:22,304
[soupirs]
257
00:12:22,929 --> 00:12:24,264
Que s'est-il passé ?
258
00:12:26,475 --> 00:12:27,476
[soupirs]
259
00:12:28,935 --> 00:12:31,104
Après une longue dépression,
[♪ musique calme]
260
00:12:31,188 --> 00:12:32,731
"alprazolam 10mg"
261
00:12:32,814 --> 00:12:34,649
[Hyungjun] elle a été retrouvée morte
dans la baignoire.
262
00:12:34,733 --> 00:12:35,734
[clic de la caméra]
263
00:12:35,817 --> 00:12:37,486
Elle a pris des somnifères.
264
00:12:39,321 --> 00:12:41,114
Quand elle a été retrouvée,
265
00:12:41,364 --> 00:12:42,949
un petit garçon était allongé là.
266
00:12:43,825 --> 00:12:45,494
Ce garçon était Jin Isoo.
267
00:12:50,791 --> 00:12:51,792
C'est tout.
268
00:12:52,542 --> 00:12:53,585
[écrire une calligraphie]
269
00:12:54,211 --> 00:12:55,879
Jin ne s'en souvient pas.
270
00:12:57,547 --> 00:12:59,174
Il pense que c'était un accident de voiture.
271
00:13:01,301 --> 00:13:02,302
[le pinceau tinte]
272
00:13:02,719 --> 00:13:03,845
C'est possible.
273
00:13:03,929 --> 00:13:04,930
[les lunettes grincent]
274
00:13:07,724 --> 00:13:09,267
Au début, il ne pouvait même pas parler.
275
00:13:11,645 --> 00:13:14,105
[Hyungjun] Ils ont dit
il est devenu aphasique à cause du choc.
276
00:13:20,028 --> 00:13:21,571
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
277
00:13:29,871 --> 00:13:31,748
Ne vous approchez pas trop de lui.
278
00:13:35,126 --> 00:13:38,880
Les gens avec un énorme traumatisme comme ça
ont des fissures dans l'esprit.
279
00:13:42,008 --> 00:13:44,052
[Hyungjun] Ils se briseront un jour.
280
00:13:52,018 --> 00:13:53,979
[le téléphone vibre]
281
00:13:56,940 --> 00:13:58,358
"Anniversaire de la mort de maman"
282
00:14:06,408 --> 00:14:08,368
[claquement du clavier]
283
00:14:08,743 --> 00:14:10,453
{\an8}"Le détective Jin a endommagé la voiture d'un citoyen"
284
00:14:11,705 --> 00:14:13,206
"Cela met les citoyens en danger..."
285
00:14:13,290 --> 00:14:14,416
[le téléphone vibre]
286
00:14:18,003 --> 00:14:19,296
[Isoo] J'ai quelque chose à faire aujourd'hui.
287
00:14:19,421 --> 00:14:20,422
Je serai en retard.
288
00:14:21,131 --> 00:14:22,132
[la porte s'ouvre]
289
00:14:24,467 --> 00:14:25,468
Des mises à jour ?
290
00:14:25,552 --> 00:14:27,512
- [Junyoung] Oui.
- [Kyungjin] Cho Sunggu
291
00:14:27,596 --> 00:14:29,723
- j'allais dans une salle de sport.
- Sa voiture a été retrouvée sur le parking.
292
00:14:29,848 --> 00:14:30,849
D'accord.
293
00:14:30,932 --> 00:14:33,351
Allons-y. Je vais à nouveau inspecter sa maison.
294
00:14:33,518 --> 00:14:34,769
[♪ musique tendue]
295
00:15:10,180 --> 00:15:11,181
[Isoo] Ta-da.
296
00:15:11,264 --> 00:15:12,265
[♪ musique douce]
297
00:15:12,349 --> 00:15:13,600
Je suis jolie aujourd'hui, non ?
298
00:15:14,267 --> 00:15:15,560
Votre fils est flic.
299
00:15:18,605 --> 00:15:20,148
Au début, je pensais que c'était absurde,
300
00:15:21,274 --> 00:15:22,275
mais maintenant...
301
00:15:23,109 --> 00:15:25,862
{\an8}Je sens que je vis une vie décente.
302
00:15:25,946 --> 00:15:26,947
"Kim Seonyoung"
303
00:15:27,030 --> 00:15:29,074
J'ai envie d'aller travailler tous les matins.
304
00:15:29,366 --> 00:15:30,367
[rire superficiel]
305
00:15:30,784 --> 00:15:32,494
Même moi, je suis surpris de moi-même.
306
00:15:33,745 --> 00:15:35,580
J'ai trois subordonnés dans mon équipe...
307
00:15:35,664 --> 00:15:37,540
[en deuil] Cela ne prendra pas longtemps.
308
00:15:37,624 --> 00:15:39,209
Je mets cette photo et je pars.
309
00:15:39,292 --> 00:15:40,585
[manager1] Non, vous ne pouvez pas.
310
00:15:40,669 --> 00:15:43,129
[la personne en deuil soupire]
Seule la famille immédiate peut l'ouvrir.
311
00:15:51,221 --> 00:15:52,430
[Seonu] Où est la clé USB ?
312
00:15:52,514 --> 00:15:53,682
{\an8}[Sunggu] Ne vous inquiétez pas.
313
00:15:53,765 --> 00:15:56,017
{\an8}C'est un endroit que moi seul peux ouvrir.
[♪ musique sombre]
314
00:15:58,770 --> 00:16:00,563
"Le défunt, Kim Seonyoung"
315
00:16:01,648 --> 00:16:02,649
Maman,
316
00:16:03,274 --> 00:16:04,734
Je devrais aller travailler.
317
00:16:05,527 --> 00:16:06,695
A bientôt.
318
00:16:09,239 --> 00:16:11,616
[Isoo] Y a-t-il quelqu'un dans la famille de Cho
décédé ?
319
00:16:11,741 --> 00:16:14,202
[Ganghyun] Son père est décédé
il y a quelques années.
320
00:16:14,703 --> 00:16:15,704
Pourquoi?
321
00:16:15,912 --> 00:16:16,913
je pense que je sais
322
00:16:17,414 --> 00:16:18,581
où se trouve l'USB.
323
00:16:23,503 --> 00:16:25,088
[♪ musique douce]
324
00:16:25,755 --> 00:16:26,756
[la portière de la voiture s'ouvre]
325
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
[la portière de la voiture se ferme]
326
00:16:28,091 --> 00:16:29,092
[le moteur démarre]
327
00:16:48,319 --> 00:16:49,487
"Parc Mémorial de la Liberté"
328
00:16:49,571 --> 00:16:51,197
[Ganghyun] Vous l'avez soudainement trouvé ?
329
00:16:51,614 --> 00:16:52,949
[Isoo] Commençons par.
330
00:17:00,331 --> 00:17:01,332
[manager2] Par ici.
331
00:17:06,755 --> 00:17:08,048
[son de rotation de clé]
332
00:17:16,181 --> 00:17:17,557
Veuillez nous excuser.
333
00:17:22,687 --> 00:17:24,355
"Le défunt, Cho Myeonghwan"
334
00:17:31,279 --> 00:17:32,947
[♪ musique tendue]
335
00:17:43,458 --> 00:17:44,709
Comment l'avez-vous découvert ?
336
00:17:45,168 --> 00:17:46,503
Je suis allé chez ma mère
337
00:17:47,378 --> 00:17:48,963
pour un anniversaire de sa mort.
338
00:18:03,269 --> 00:18:04,771
[Isoo] C'est ouvert ?
339
00:18:06,648 --> 00:18:07,690
Il y a des vidéos.
340
00:18:08,983 --> 00:18:10,610
Voyons d'abord celui de Hong Euna.
341
00:18:12,278 --> 00:18:13,279
[clic de souris]
342
00:18:21,329 --> 00:18:22,872
[♪ musique solennelle]
343
00:18:25,583 --> 00:18:27,001
[cliquetis]
344
00:18:27,210 --> 00:18:29,045
[respiration lourde]
[Kyungjin s'exclame]
345
00:18:29,129 --> 00:18:30,130
[Euna crie]
346
00:18:30,964 --> 00:18:32,715
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
347
00:18:34,634 --> 00:18:35,635
[son de lancer]
348
00:18:39,180 --> 00:18:40,640
[Isoo] Mon Dieu, c'est...
349
00:18:40,723 --> 00:18:42,642
C'est ce que j'ai acheté pour elle.
350
00:18:42,851 --> 00:18:43,852
[Euna soupire]
351
00:18:44,644 --> 00:18:45,812
[halètement]
[Junyoung soupire]
352
00:18:45,895 --> 00:18:46,896
[tout le monde soupire]
353
00:18:47,605 --> 00:18:49,399
[Isoo] Arrêtons de regarder.
C'est trop effrayant.
354
00:18:49,482 --> 00:18:50,567
Bon sang, j'ai mal au cœur.
355
00:18:50,650 --> 00:18:52,652
Regardons celui de Wang Jongtae.
356
00:18:53,611 --> 00:18:54,612
[défilement de la souris]
357
00:18:55,363 --> 00:18:56,364
[clic de souris]
358
00:18:57,615 --> 00:18:59,868
[♪ musique intéressante]
359
00:19:00,451 --> 00:19:01,452
Hein ?
360
00:19:02,704 --> 00:19:04,539
Ce n'est pas Wang Jongtae.
361
00:19:12,338 --> 00:19:13,506
[♪ musique pleine de suspense]
362
00:19:24,142 --> 00:19:25,476
[Isoo] Bon sang.
363
00:19:28,771 --> 00:19:30,899
[♪ musique tendue]
364
00:19:35,195 --> 00:19:36,196
Je suis jolie.
365
00:19:36,279 --> 00:19:38,656
[Kyungjin] Non, ce n'est pas le cas.
[Isoo et Junyoung soupirent]
366
00:19:38,740 --> 00:19:41,326
Mon Dieu, putain. Merde.
367
00:19:41,409 --> 00:19:43,161
Ce candidat numéro un. Merde.
368
00:19:43,286 --> 00:19:45,079
- J'ai mal au cœur.
- [Kyungjin] Waouh.
369
00:19:45,163 --> 00:19:46,539
[soupir] D'accord, ça suffit.
370
00:19:47,207 --> 00:19:48,791
[Iso en expirant]
[Kyungjin soupire]
371
00:19:48,875 --> 00:19:49,876
[Ganghyun] Hong Euna
372
00:19:50,460 --> 00:19:51,461
et Wang Jongtae.
373
00:19:52,921 --> 00:19:54,589
Qui était le suivant ?
374
00:19:54,672 --> 00:19:56,090
[Junyoung] Ceux dans la liste
375
00:19:56,174 --> 00:19:58,259
sont des personnalités importantes de la politique et des affaires.
376
00:19:58,343 --> 00:19:59,594
Hong va se marier,
377
00:19:59,677 --> 00:20:02,764
et Wang est aux élections.
Ils leur donneraient certainement de l'argent.
378
00:20:03,223 --> 00:20:05,433
Mais d’autres sont trop puissants pour faire du chantage.
379
00:20:05,516 --> 00:20:08,686
Quelqu'un qui serait le plus endommagé
lorsque le fichier est publié.
380
00:20:09,437 --> 00:20:11,356
Quelqu'un qui les paierait certainement.
381
00:20:14,651 --> 00:20:15,652
[Ganghyun soupire]
382
00:20:16,402 --> 00:20:17,487
[effet sonore tintant]
383
00:20:20,990 --> 00:20:22,575
Hé, attends une seconde.
384
00:20:23,368 --> 00:20:24,369
Attendez.
385
00:20:24,702 --> 00:20:25,954
[Isoo s'exclame superficiellement]
386
00:20:26,704 --> 00:20:27,705
[la porte s'ouvre]
387
00:20:28,790 --> 00:20:30,583
[la porte se ferme]
Comment pouvons-nous comprendre
388
00:20:31,918 --> 00:20:34,379
si ces gens étaient vraiment victimes de chantage ?
389
00:20:36,756 --> 00:20:38,216
[♪ Musique de harpe coréenne jouée]
390
00:20:44,055 --> 00:20:45,098
[bruit de bouilloire]
391
00:20:45,932 --> 00:20:47,934
[le téléphone sonne]
392
00:20:50,311 --> 00:20:51,354
"Crazy Punk fou"
393
00:20:52,897 --> 00:20:53,898
[rire superficiel]
394
00:20:56,234 --> 00:20:57,235
[soupir superficiel]
395
00:21:01,197 --> 00:21:02,782
[le téléphone sonne]
396
00:21:05,660 --> 00:21:06,661
Répondez-y.
397
00:21:08,162 --> 00:21:09,247
Oui, Mère.
398
00:21:13,668 --> 00:21:15,044
[la sonnerie du téléphone continue]
399
00:21:16,754 --> 00:21:18,506
Pourquoi diable appelles-tu ?
400
00:21:18,589 --> 00:21:20,925
Salut Euna. Je suis également heureux de vous parler.
401
00:21:21,759 --> 00:21:23,428
[soupir] Quoi de neuf ? Dites-le simplement.
402
00:21:23,511 --> 00:21:24,929
Je te tuerai si ce n'est rien.
403
00:21:25,054 --> 00:21:26,514
Après avoir été victime de chantage,
404
00:21:27,015 --> 00:21:28,641
avez-vous dit quelque chose au Dr Seo ?
405
00:21:28,891 --> 00:21:30,768
Tu as dû être en colère contre elle.
406
00:21:30,852 --> 00:21:32,687
Bien sûr, j'y suis allé pour me plaindre.
407
00:21:32,770 --> 00:21:34,022
[personnel] Bonjour.
408
00:21:34,105 --> 00:21:35,231
[des trucs tombent]
409
00:21:35,315 --> 00:21:36,899
[♪ musique lourde]
[personnel] Sécurité !
410
00:21:37,775 --> 00:21:39,444
Donc, le Dr Seo était au courant.
411
00:21:40,486 --> 00:21:41,696
[expirant] Tu as fini ?
412
00:21:41,904 --> 00:21:42,905
Raccrochez, alors.
413
00:21:42,989 --> 00:21:44,198
Ne m'appelle plus jamais.
414
00:21:44,282 --> 00:21:45,283
[Iso] Attends.
415
00:21:45,366 --> 00:21:47,201
- Encore une chose.
- [soupir] Quoi ?
416
00:21:47,744 --> 00:21:49,829
Quel est le traitement spécial que vous avez bénéficié ?
417
00:21:52,081 --> 00:21:53,249
[soupirs]
418
00:22:02,675 --> 00:22:03,676
D'accord.
419
00:22:04,594 --> 00:22:06,429
Le coupable est le Dr Seo.
[♪ musique solennelle]
420
00:22:06,596 --> 00:22:08,431
[Isoo] Je te l'ai dit en premier lieu.
421
00:22:08,723 --> 00:22:10,516
Elle était consciente de ce chantage.
422
00:22:10,641 --> 00:22:12,769
Euna y est allée et s'en est plainte.
423
00:22:12,852 --> 00:22:14,187
Le Dr Seo nous a menti.
424
00:22:14,520 --> 00:22:15,521
[Isoo soupire]
425
00:22:16,064 --> 00:22:18,024
[Ganghyun] Il a fait chanter vos patients.
426
00:22:18,232 --> 00:22:19,275
Vous ne le saviez pas ?
427
00:22:19,901 --> 00:22:21,110
Non, pas du tout.
428
00:22:22,737 --> 00:22:24,489
Si elle en était consciente...
429
00:22:24,572 --> 00:22:27,992
{\an8}Elle a dû contacter Cho,
qui était en charge du programme de sécurité.
430
00:22:28,117 --> 00:22:29,118
Comme il s'est fait prendre,
431
00:22:29,202 --> 00:22:31,454
Cho Sunggu l'a fait chanter
pour la dernière fois.
432
00:22:31,537 --> 00:22:33,039
Donc, le Dr Seo aurait été
le plus peur
433
00:22:33,247 --> 00:22:34,999
de la clé USB révélée ?
434
00:22:35,083 --> 00:22:38,086
Ces personnages puissants
je ne la laisserais pas s'en sortir.
435
00:22:38,169 --> 00:22:40,338
Ce sera plus
que de simplement fermer l'hôpital.
436
00:22:41,756 --> 00:22:43,257
[Isoo] Elle a dû être désespérée
437
00:22:43,341 --> 00:22:45,093
et a tué Cho Sunggu toute seule.
438
00:22:46,552 --> 00:22:49,430
Vous voulez dire, le Dr Seo a coupé
Le cou de Cho Sunggu ?
439
00:22:49,514 --> 00:22:50,973
[Junyoung] Vous pensez que cela a du sens ?
440
00:22:51,140 --> 00:22:53,351
L'un de ces patients a été victime de chantage
441
00:22:53,434 --> 00:22:56,062
et a ordonné à un tueur professionnel
pour l'assassiner.
442
00:22:57,480 --> 00:22:58,481
Hé.
443
00:22:58,815 --> 00:23:00,108
Seo Yukyung est médecin
444
00:23:00,191 --> 00:23:02,110
avec beaucoup d'expérience
dans l'anatomie humaine.
445
00:23:02,193 --> 00:23:04,362
Elle aurait pu le tuer en tant que professionnelle.
446
00:23:04,445 --> 00:23:05,446
[soupirs]
447
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
Et elle est la seule
qui peut faire Choi Seonu
448
00:23:07,949 --> 00:23:09,158
mourir de déshydratation.
449
00:23:10,868 --> 00:23:13,162
- Quoi?
- Le traitement spécial qu'elle offre
450
00:23:13,246 --> 00:23:14,247
est une thérapie par l'hypnose.
451
00:23:14,330 --> 00:23:16,791
[Isoo] En fait, elle est bien connue
pour cette thérapie.
452
00:23:16,874 --> 00:23:18,793
Les patients peuvent arrêter de boire de l'alcool,
fumer ou jouer
453
00:23:18,876 --> 00:23:21,587
ou même changer de personnalité.
454
00:23:22,839 --> 00:23:23,840
Attendez.
455
00:23:24,882 --> 00:23:25,883
Tu veux dire,
456
00:23:26,300 --> 00:23:28,386
elle a tué Choi Seonu en l'hypnotisant ?
457
00:23:28,970 --> 00:23:29,971
[Iso] C'est vrai.
458
00:23:30,221 --> 00:23:31,889
[Junyoung] Alors, elle l'a hypnotisé
459
00:23:32,140 --> 00:23:33,516
ne pas boire d'eau ?
460
00:23:34,183 --> 00:23:35,726
Je ne sais pas.
461
00:23:36,436 --> 00:23:38,646
Mais parce que Choi Seonu lui faisait confiance,
462
00:23:38,729 --> 00:23:40,148
elle aurait pu le faire de toute façon.
463
00:23:41,232 --> 00:23:44,652
Des cas de meurtre ont été signalés
impliquant l'hypnose à l'étranger.
464
00:23:45,611 --> 00:23:47,321
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
465
00:23:47,780 --> 00:23:50,158
Alors, comment peux-tu expliquer
pourquoi il n'a rien bu ?
466
00:23:50,241 --> 00:23:51,993
[Iso] Comment ?
[Kyungjin s'éclaircit la gorge]
467
00:23:52,076 --> 00:23:53,661
Ignorons simplement ces conneries
468
00:23:54,036 --> 00:23:56,289
et réfléchis à
comment contacter ces personnes.
469
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
C'est elle la coupable. Nous n’en avons pas besoin.
470
00:23:58,708 --> 00:24:00,543
- Ça suffit.
- Arrêtez ça.
471
00:24:01,335 --> 00:24:03,463
Même si elle en était consciente,
472
00:24:04,130 --> 00:24:05,381
elle a plein de raisons
473
00:24:05,465 --> 00:24:06,466
de l'ignorer.
474
00:24:06,799 --> 00:24:09,093
Bon sang, tu me rends fou.
475
00:24:11,637 --> 00:24:12,638
Oh.
476
00:24:14,390 --> 00:24:16,309
Et si Junyoung suivait la thérapie ?
477
00:24:18,895 --> 00:24:21,439
Regarder. Il ne serait jamais hypnotisé
en toutes circonstances.
478
00:24:21,522 --> 00:24:22,523
Mais s'il est hypnotisé,
479
00:24:22,607 --> 00:24:24,358
ça veut dire qu'elle en est vraiment capable.
480
00:24:35,077 --> 00:24:36,078
[soupir superficiel]
481
00:24:36,162 --> 00:24:37,371
- Ça a l'air bien.
- Quoi?
482
00:24:37,455 --> 00:24:38,915
[♪ musique rythmée]
N'est-ce pas ?
483
00:24:38,998 --> 00:24:41,834
Disons-lui de faire Junyoung
faire quelque chose qu'il ne ferait jamais.
484
00:24:43,377 --> 00:24:44,504
Êtes-vous sérieux?
485
00:24:44,795 --> 00:24:45,796
Essayons...
486
00:24:47,215 --> 00:24:48,216
juste pour être sûr.
487
00:24:48,508 --> 00:24:49,509
[se moque]
488
00:24:50,885 --> 00:24:52,220
Je parie que je ne serai jamais hypnotisé.
489
00:24:53,387 --> 00:24:55,556
[Isoo] Je vais prendre rendez-vous.
Voyons.
490
00:25:00,478 --> 00:25:01,479
[se moque]
491
00:25:09,779 --> 00:25:10,821
[des insectes verts gazouillent]
492
00:25:10,947 --> 00:25:11,948
[bruit de verrouillage de la voiture]
493
00:25:15,243 --> 00:25:16,244
[la porte se ferme]
494
00:25:16,410 --> 00:25:17,495
[le verrou de la porte émet un bip]
495
00:25:18,996 --> 00:25:22,708
[Isoo] Wow, les pâtes de M. Choi
dans longtemps.
496
00:25:22,875 --> 00:25:23,876
Ça a l'air délicieux.
497
00:25:24,168 --> 00:25:26,212
[Jeonghun] Lavez-vous d'abord les mains.
498
00:25:27,505 --> 00:25:29,298
[Isoo] Oh, c'est vrai.
499
00:25:31,467 --> 00:25:32,468
[la porte s'ouvre]
500
00:25:37,056 --> 00:25:38,057
[Isoo s'exclame]
501
00:25:38,140 --> 00:25:39,141
[Jeonghun s'exclame]
502
00:25:39,225 --> 00:25:41,602
Si vous souhaitez ouvrir un restaurant,
503
00:25:41,686 --> 00:25:42,979
Je serai votre investisseur.
504
00:25:43,145 --> 00:25:45,398
Je voyagerai à travers le monde
après la retraite.
505
00:25:45,690 --> 00:25:46,732
Je vais avec toi.
506
00:25:46,816 --> 00:25:47,858
Je décline votre offre.
507
00:25:48,192 --> 00:25:49,360
[Isoo rit superficiellement]
508
00:25:49,527 --> 00:25:50,945
Ah, tu as pris rendez-vous ?
509
00:25:51,028 --> 00:25:52,029
Bien sûr.
510
00:25:52,113 --> 00:25:53,114
Et le travail ?
511
00:25:54,907 --> 00:25:57,785
Un parvenu investisseur immobilier.
512
00:25:58,995 --> 00:26:00,121
Oh.
513
00:26:00,204 --> 00:26:01,247
Un parvenu.
514
00:26:03,082 --> 00:26:04,083
Cela lui convient.
515
00:26:04,166 --> 00:26:05,710
Où est le dossier du Dr Seo ?
516
00:26:05,835 --> 00:26:06,836
[la fourchette tinte]
517
00:26:06,919 --> 00:26:08,004
[Jeonghun] Le voici.
518
00:26:08,504 --> 00:26:09,505
[Isoo répond]
519
00:26:10,673 --> 00:26:11,966
{\an8}"Médecin de l'année 2020"
520
00:26:12,049 --> 00:26:13,050
{\an8}[Isoo] Hum...
521
00:26:13,134 --> 00:26:15,553
{\an8}"Dr Seo de l'Université Hankook
Thérapie par l'hypnose"
522
00:26:15,636 --> 00:26:17,096
C'est en effet une figure célèbre.
523
00:26:19,265 --> 00:26:21,517
"Université Hankook
"Le psychiatre Yoo Myeongsuk"
524
00:26:21,601 --> 00:26:22,602
[♪ musique sombre]
525
00:26:22,685 --> 00:26:23,686
[claquement de fourchette]
526
00:26:23,769 --> 00:26:24,770
[rire superficiel]
527
00:26:29,900 --> 00:26:31,694
[♪ musique intéressante]
528
00:26:33,154 --> 00:26:34,238
[soupirs]
529
00:26:34,447 --> 00:26:36,032
C'est tellement désespéré.
530
00:26:36,699 --> 00:26:37,700
Regarder.
531
00:26:38,534 --> 00:26:39,535
[Isoo] Pas ça.
532
00:26:40,077 --> 00:26:41,078
[Kyungjin s'exclame]
533
00:26:41,537 --> 00:26:43,998
Il n'a pas l'air riche
avec des vêtements coûteux.
534
00:26:44,665 --> 00:26:45,958
Est-ce à cause de son visage ?
535
00:26:47,209 --> 00:26:48,461
[Ganghyun s'éclaircit la gorge]
536
00:26:49,879 --> 00:26:50,880
[Isoo se moque]
537
00:26:51,172 --> 00:26:53,674
Bon sang, il a pris le plus cher.
538
00:26:53,758 --> 00:26:55,134
Au moins, il a les yeux perçants.
539
00:26:55,760 --> 00:26:57,762
[Isoo soupire]
[Kyungjin] C'est combien ?
540
00:26:58,220 --> 00:26:59,472
Vous ne devriez pas y toucher.
541
00:26:59,555 --> 00:27:00,556
Enlève-le.
542
00:27:01,807 --> 00:27:03,309
[Kyungjin applaudissant] Oh !
543
00:27:03,392 --> 00:27:05,353
Hé, c'est quoi ce "Oh" ?
544
00:27:08,606 --> 00:27:09,607
Fait?
545
00:27:10,399 --> 00:27:11,692
[s'éclaircit la gorge superficiellement]
546
00:27:13,611 --> 00:27:14,612
C'est quoi cette montre ?
547
00:27:15,112 --> 00:27:16,405
Vous l'avez eu pendant le service militaire ?
548
00:27:17,615 --> 00:27:18,616
Asseyez-vous.
549
00:27:19,408 --> 00:27:20,993
Hé, asseyez-vous, vite.
550
00:27:32,880 --> 00:27:33,881
Tu as de la cire ?
551
00:27:36,342 --> 00:27:37,343
[Isoo soupire]
552
00:27:38,469 --> 00:27:39,887
J'ai entendu dire que tu étais célèbre.
553
00:27:41,138 --> 00:27:42,682
Tu es bon
[♪ musique rythmée]
554
00:27:42,765 --> 00:27:44,558
en hypnose ou quoi ?
555
00:27:44,767 --> 00:27:45,768
Oui.
556
00:27:46,394 --> 00:27:47,395
Tu sais,
557
00:27:48,104 --> 00:27:50,815
J'ai une mauvaise habitude que je veux corriger.
558
00:27:52,108 --> 00:27:53,859
Je dois te tester avant de commencer.
559
00:27:54,735 --> 00:27:55,736
Tu veux me tester ?
560
00:27:55,820 --> 00:27:57,655
J'ai vu beaucoup de salauds
561
00:27:57,738 --> 00:27:59,281
qui mentent sur leurs capacités.
562
00:28:01,283 --> 00:28:02,284
[se moque]
563
00:28:02,493 --> 00:28:03,828
Vous n'êtes pas confiant ? Je vais partir, alors.
564
00:28:03,911 --> 00:28:04,912
Faisons-le.
565
00:28:05,287 --> 00:28:06,288
Testez-moi.
566
00:28:06,372 --> 00:28:07,748
[claquement de doigt]
D'accord.
567
00:28:10,209 --> 00:28:11,210
Il y a un homme
568
00:28:11,460 --> 00:28:13,629
que je déteste beaucoup.
569
00:28:14,755 --> 00:28:16,006
Fais-moi l'adorer
570
00:28:16,424 --> 00:28:17,758
pour une journée.
571
00:28:23,556 --> 00:28:24,807
Tu es maintenant
572
00:28:25,641 --> 00:28:26,809
marcher à la plage.
573
00:28:27,017 --> 00:28:28,018
[♪ musique de rêve]
574
00:28:28,102 --> 00:28:29,729
La vague arrive...
575
00:28:31,272 --> 00:28:32,273
et ça s'éteint...
576
00:28:32,356 --> 00:28:33,649
[son d'onde]
577
00:28:36,110 --> 00:28:37,111
[les mouettes gazouillent]
578
00:28:41,615 --> 00:28:43,409
[Yukyung] Tout est calme.
579
00:28:45,035 --> 00:28:46,036
Votre esprit
580
00:28:46,245 --> 00:28:47,413
est en paix.
581
00:28:51,459 --> 00:28:53,043
L'air est chaud...
582
00:28:54,378 --> 00:28:55,796
et tes pieds sont légers.
583
00:28:58,591 --> 00:28:59,925
Au loin,
584
00:29:01,552 --> 00:29:02,845
il marche
585
00:29:05,389 --> 00:29:06,390
vers vous.
586
00:29:08,434 --> 00:29:09,435
[mettre en pause l'effet sonore]
587
00:29:12,021 --> 00:29:13,147
[effet sonore d'enroulement]
588
00:29:13,731 --> 00:29:14,982
[effet sonore mystérieux]
589
00:29:22,656 --> 00:29:24,825
Il s'agit d'un article publié
par Seo Yukyung.
590
00:29:24,909 --> 00:29:26,035
[Ganghyun] Mais...
591
00:29:28,037 --> 00:29:29,038
Comment c'était ?
592
00:29:29,330 --> 00:29:30,331
[Junyoung rit]
593
00:29:30,456 --> 00:29:31,999
[Junyoung] Est-ce que tu dois demander ?
594
00:29:32,374 --> 00:29:34,001
L'hypnose ? C'est une connerie.
595
00:29:34,418 --> 00:29:35,419
J'y ai au moins bien dormi.
596
00:29:36,003 --> 00:29:37,838
Mon Dieu, j'aurais dû le faire.
597
00:29:37,922 --> 00:29:38,923
[Ganghyun soupire]
598
00:29:43,636 --> 00:29:44,845
Comment as-tu trouvé ça ?
599
00:29:45,721 --> 00:29:47,348
[Iso] Attends. Attendez.
600
00:29:51,435 --> 00:29:52,895
Université Hankook
601
00:29:53,979 --> 00:29:54,980
école de médecine.
602
00:29:55,397 --> 00:29:56,732
Le nom du professeur est ?
603
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
D'accord.
604
00:29:58,067 --> 00:30:00,027
[son de fin d'appel]
[Iso en expirant]
605
00:30:00,653 --> 00:30:01,779
[Iso] D'accord.
606
00:30:01,862 --> 00:30:02,905
Argh. Ça fait mal.
607
00:30:03,656 --> 00:30:06,033
Qui a mis le crayon à l'envers ?
[Junyoung se précipite]
608
00:30:06,116 --> 00:30:07,451
Je saigne. Condamner.
609
00:30:09,328 --> 00:30:10,329
[soupirs]
610
00:30:10,412 --> 00:30:11,539
[♪ musique rythmée]
611
00:30:14,208 --> 00:30:15,209
[bruit de souffle]
612
00:30:16,710 --> 00:30:17,711
Ça doit faire mal.
613
00:30:23,467 --> 00:30:25,761
- Que diable?
- [Junyoung] Juste un instant.
614
00:30:32,977 --> 00:30:34,061
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
615
00:30:34,937 --> 00:30:36,564
Je pense qu'il est hypnotisé.
616
00:30:38,566 --> 00:30:40,693
Il lui a demandé de le faire t'adorer.
617
00:30:41,443 --> 00:30:43,112
Pourquoi ce connard a-t-il demandé ça ?
618
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
Hé, hé.
619
00:30:46,407 --> 00:30:47,992
Arrêtez-vous là. Attendez.
620
00:30:49,577 --> 00:30:50,578
Vous...
621
00:30:51,453 --> 00:30:52,621
besoin d'un traitement d'abord.
622
00:30:55,207 --> 00:30:56,208
Allez.
623
00:30:56,292 --> 00:30:57,877
- Ne le faites pas!
- [Junyoung] Viens ici.
624
00:30:57,960 --> 00:30:59,587
- Arrêt. Partir.
- Venez à moi.
625
00:30:59,670 --> 00:31:00,671
Aller se faire cuire un œuf.
626
00:31:00,754 --> 00:31:01,755
[Isoo gémit]
627
00:31:01,881 --> 00:31:03,632
- [Junyoung de toute urgence] Ça va ?
- Oui.
628
00:31:03,757 --> 00:31:05,551
- [Junyoung] Tu as été blessé.
- Hé, hé.
629
00:31:05,634 --> 00:31:06,635
[Isoo s'exclame]
630
00:31:06,844 --> 00:31:07,970
Il joue, non ?
631
00:31:08,053 --> 00:31:09,054
Je vais bien.
632
00:31:09,221 --> 00:31:10,598
S'il vous plaît, ne faites rien.
633
00:31:11,098 --> 00:31:13,058
- Non.
- Je te l'ai dit, je vais bien. Lâche-moi.
634
00:31:15,603 --> 00:31:16,687
[Isoo] Ne tire pas.
635
00:31:16,812 --> 00:31:18,230
[Les membres de l'équipe 2 discutent]
636
00:31:18,772 --> 00:31:20,482
[Isoo] Mon Dieu, c'est tellement embarrassant.
637
00:31:20,566 --> 00:31:21,817
Comme c'est doux.
638
00:31:22,234 --> 00:31:24,194
[Junyoung] Ne bouge pas. Vous serez blessé.
639
00:31:24,278 --> 00:31:25,863
[Isoo] Hé, arrête.
640
00:31:27,114 --> 00:31:28,490
Tu me dois un battement, n'est-ce pas ?
641
00:31:28,824 --> 00:31:29,825
Je vais te battre maintenant.
642
00:31:30,409 --> 00:31:31,744
[Junyoung soupire]
Je le pense vraiment.
643
00:31:32,912 --> 00:31:34,663
[Isoo gémit de douleur]
644
00:31:35,956 --> 00:31:37,625
[Isoo et Junyoung gémissent]
645
00:31:37,875 --> 00:31:39,043
Bon sang.
646
00:31:39,376 --> 00:31:41,670
Tu veux être battu par ma poigne de fer ?
647
00:31:42,796 --> 00:31:43,797
Isoo.
648
00:31:44,381 --> 00:31:46,050
Comment as-tu pu me faire ça ?
649
00:31:46,216 --> 00:31:48,510
[♪ musique rythmée]
[enregistrement du son de début]
650
00:31:48,677 --> 00:31:50,429
J'étais inquiet pour toi.
651
00:31:51,096 --> 00:31:53,349
Bon sang, l'hypnose.
652
00:31:54,391 --> 00:31:55,392
Désolé.
653
00:31:55,809 --> 00:31:57,519
Je vais me perdre. D'accord?
654
00:31:57,603 --> 00:31:58,729
Ne me suivez pas.
655
00:31:58,812 --> 00:32:00,064
- Jamais.
- [Junyoung] Isoo.
656
00:32:00,147 --> 00:32:01,690
Isoo, où vas-tu ?
657
00:32:02,900 --> 00:32:04,735
[se moquant] Pas question.
[Kyungjin s'exclame]
658
00:32:04,860 --> 00:32:06,737
Je ne savais pas qu'il pouvait être aussi gentil.
659
00:32:07,237 --> 00:32:09,448
Il l'a caché.
[son de fin d'enregistrement]
660
00:32:09,531 --> 00:32:12,034
Il est possible de manipuler les gens
en utilisant l'hypnose.
661
00:32:12,159 --> 00:32:13,160
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
662
00:32:14,119 --> 00:32:15,120
[soupirs]
663
00:32:15,371 --> 00:32:17,748
Le meurtre de Choi Seonu est difficile à prouver.
664
00:32:18,332 --> 00:32:20,417
Nous devrions le prouver
avec le cas de Cho Sunggu.
665
00:32:21,460 --> 00:32:23,879
Si elle l'a fait toute seule
ou commandé à quelqu'un,
666
00:32:24,296 --> 00:32:25,714
nous devrions trouver les preuves.
667
00:32:27,424 --> 00:32:29,134
{\an8}"École de médecine de l'Université Hankook"
668
00:32:29,218 --> 00:32:30,219
{\an8}[♪ musique sombre]
669
00:32:30,761 --> 00:32:32,388
Seo Yukyung ?
670
00:32:33,806 --> 00:32:35,099
Je me souviens d'elle.
671
00:32:35,808 --> 00:32:37,810
Parmi tous mes étudiants,
672
00:32:38,102 --> 00:32:39,937
elle était la meilleure.
673
00:32:40,688 --> 00:32:42,564
Tout le monde est né
674
00:32:42,856 --> 00:32:44,608
avec leur propre talent.
675
00:32:45,359 --> 00:32:46,485
Le talent du Dr Seo
676
00:32:46,777 --> 00:32:50,364
est de lire dans les pensées des gens.
677
00:32:51,323 --> 00:32:52,574
[professeur] Alors, je lui ai dit
678
00:32:52,825 --> 00:32:55,077
ne pas me spécialiser en psychiatrie.
679
00:32:57,037 --> 00:32:58,038
Pourquoi?
680
00:32:58,122 --> 00:33:01,083
L'illusion de pouvoir voir
tout dans l'esprit humain,
681
00:33:02,001 --> 00:33:03,002
cette vanité
682
00:33:03,293 --> 00:33:06,630
pourrait démolir
à la fois le médecin et le patient.
683
00:33:10,217 --> 00:33:11,343
Est-ce qu'elle...
684
00:33:12,428 --> 00:33:14,722
causer des problèmes ?
685
00:33:15,931 --> 00:33:16,932
Oh.
686
00:33:17,933 --> 00:33:18,934
[inhalation]
687
00:33:22,021 --> 00:33:23,439
En utilisant l'hypnose,
688
00:33:24,690 --> 00:33:26,316
elle semble avoir tué des gens.
689
00:33:26,900 --> 00:33:28,110
Oh.
690
00:33:29,737 --> 00:33:31,196
Pensez-vous que c'est possible ?
691
00:33:35,576 --> 00:33:39,455
L'hypnose n'est pas encore officiellement admise,
692
00:33:40,330 --> 00:33:41,582
mais c'est vraiment efficace.
693
00:33:41,874 --> 00:33:43,459
[♪ musique sombre]
[professeur] Moi aussi
694
00:33:43,542 --> 00:33:45,461
je l'utilise parfois pour soigner mes patients.
695
00:33:46,670 --> 00:33:50,632
Si elle pouvait contrôler
la conscience d'un patient,
696
00:33:52,593 --> 00:33:55,095
il est possible qu'elle tue le patient.
697
00:33:59,183 --> 00:34:00,309
[Isoo soupire superficiellement]
698
00:34:07,691 --> 00:34:08,776
J'ai vu ce prix
699
00:34:10,110 --> 00:34:12,279
dans la chambre du Dr Seo.
700
00:34:12,488 --> 00:34:13,489
[professeur] Oh.
701
00:34:13,697 --> 00:34:15,032
[♪ musique tendue]
702
00:34:15,991 --> 00:34:17,076
C'est vrai.
703
00:34:17,993 --> 00:34:19,787
Elle a remporté ce prix il y a trois ans.
704
00:34:24,416 --> 00:34:25,751
[effet sonore de zoom avant]
705
00:34:28,504 --> 00:34:29,505
Puis-je...
706
00:34:44,895 --> 00:34:46,021
[effet sonore de zoom avant]
707
00:34:47,272 --> 00:34:48,440
[professeur] Soyez prudent.
708
00:34:49,566 --> 00:34:51,568
C'est très pointu.
709
00:34:57,449 --> 00:34:58,450
Professeur.
710
00:35:01,328 --> 00:35:03,038
Puis-je vous demander une faveur ?
711
00:35:06,083 --> 00:35:07,084
[son de l'alarme du téléphone]
712
00:35:07,751 --> 00:35:10,129
[message d'alarme]
[Isoo] "Grande nouvelle ! Sortez maintenant !"
713
00:35:10,212 --> 00:35:11,338
[Hyungjun] J'ai faim.
714
00:35:11,505 --> 00:35:14,091
- Tu veux un verre...
- Je vais sortir une minute.
715
00:35:16,718 --> 00:35:17,719
[la porte s'ouvre]
716
00:35:18,220 --> 00:35:19,555
[la porte se ferme]
[soupir superficiel]
717
00:35:19,721 --> 00:35:20,764
[des insectes verts gazouillent]
718
00:35:22,516 --> 00:35:23,642
[♪ musique douce]
719
00:35:23,725 --> 00:35:25,185
Une escalope de porc ? Tout à coup?
720
00:35:25,352 --> 00:35:27,062
Tu as dit
tu n'as pas encore dîné, n'est-ce pas ?
721
00:35:28,021 --> 00:35:29,022
[Isoo répond]
722
00:35:29,106 --> 00:35:30,107
Merci.
723
00:35:30,190 --> 00:35:31,191
[le plat tinte]
724
00:35:32,067 --> 00:35:33,318
Merci.
725
00:35:38,031 --> 00:35:39,658
Essayez-en quelques-uns.
726
00:35:40,242 --> 00:35:42,202
J'ai demandé aux gens de cette ville.
727
00:35:42,286 --> 00:35:44,204
Ils ont dit que c'était
l'endroit préféré de la ville.
728
00:35:46,874 --> 00:35:47,875
Comment c'est?
729
00:35:48,709 --> 00:35:49,710
C'est bon.
730
00:35:49,793 --> 00:35:51,753
[Isoo] Je ne vais que dans des endroits spéciaux.
731
00:35:51,837 --> 00:35:53,338
Je suis un gourmet.
732
00:35:55,090 --> 00:35:56,758
C'est bien.
733
00:35:57,634 --> 00:35:59,428
J'ai entendu dire que d'autres menus étaient également bons.
734
00:35:59,511 --> 00:36:00,512
Qu'est-ce que c'est?
735
00:36:00,596 --> 00:36:02,389
J'ai entendu dire que le saké dong était également bon.
736
00:36:03,015 --> 00:36:04,892
Je veux dire, tu as quelque chose à me dire.
737
00:36:06,351 --> 00:36:07,352
Quoi de neuf?
738
00:36:08,020 --> 00:36:09,771
Comment le savais-tu ?
739
00:36:10,898 --> 00:36:12,858
J'ai rencontré le conseiller académique du Dr Seo.
740
00:36:13,609 --> 00:36:14,610
Pourquoi?
741
00:36:15,277 --> 00:36:17,529
Pour en savoir plus sur elle.
742
00:36:19,072 --> 00:36:21,491
C'est impossible à prouver
743
00:36:22,367 --> 00:36:24,119
que le Dr Seo a fait mourir Choi Seonu, n'est-ce pas ?
744
00:36:24,661 --> 00:36:27,164
[soupir] Nous ne pouvons même pas la mettre
en procès avec ça.
745
00:36:28,415 --> 00:36:29,416
Alors...
746
00:36:29,958 --> 00:36:31,501
J'ai fait un nouveau plan.
747
00:36:33,003 --> 00:36:34,004
Hé.
748
00:36:34,087 --> 00:36:36,924
Je deviens à nouveau anxieux
maintenant que tu fais cette grimace.
749
00:36:37,341 --> 00:36:38,592
Écoutez simplement.
750
00:36:38,675 --> 00:36:40,052
Écoute-moi en mangeant.
751
00:36:42,596 --> 00:36:43,597
Quel est ton plan ?
752
00:36:46,683 --> 00:36:47,809
[bruit de coupe de viande]
753
00:36:48,227 --> 00:36:49,519
[bruit de l'eau de la fontaine]
754
00:36:49,770 --> 00:36:50,854
[le plat tinte]
755
00:36:52,731 --> 00:36:53,732
Merci.
756
00:36:56,568 --> 00:36:58,946
je voulais parler avec toi
757
00:37:00,030 --> 00:37:01,531
quelque part en dehors de l'hôpital.
758
00:37:02,574 --> 00:37:04,993
J'ai réservé ici
parce que j'ai entendu dire que tu aimais les fleurs.
759
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
[Yukyung] Oui.
760
00:37:06,912 --> 00:37:07,913
J'aime les fleurs.
761
00:37:08,914 --> 00:37:09,915
Bien.
762
00:37:10,082 --> 00:37:11,250
[Isoo rit superficiellement]
763
00:37:12,751 --> 00:37:14,503
Essayez-le. Ils font de la très bonne nourriture.
764
00:37:15,254 --> 00:37:16,255
[cliquetis]
765
00:37:19,049 --> 00:37:20,050
Pourquoi as-tu
766
00:37:20,550 --> 00:37:22,552
majeure en psychiatrie ?
767
00:37:26,098 --> 00:37:28,058
Je voulais sauver les gens.
768
00:37:29,601 --> 00:37:32,521
Des gens qui ne peuvent le dire à personne
769
00:37:33,146 --> 00:37:34,147
sur leur maladie.
770
00:37:34,231 --> 00:37:35,274
Oh.
771
00:37:35,607 --> 00:37:36,650
C'est super.
772
00:37:38,193 --> 00:37:40,737
Regarder dans l'esprit des autres
773
00:37:41,071 --> 00:37:42,406
ce ne serait pas facile, non ?
774
00:37:43,407 --> 00:37:44,408
Droite.
775
00:37:45,200 --> 00:37:46,410
Ce n'est pas facile.
776
00:37:46,827 --> 00:37:47,828
Je vois.
777
00:37:49,538 --> 00:37:51,206
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
778
00:37:51,373 --> 00:37:52,582
[Isoo] Vous aimez voyager ?
779
00:37:53,250 --> 00:37:54,251
Bien sûr.
780
00:37:55,085 --> 00:37:57,462
Mais je n'ai pas beaucoup de temps pour ça.
781
00:37:58,297 --> 00:37:59,298
Vous aimez l'océan ?
782
00:38:00,757 --> 00:38:01,758
Oui.
783
00:38:03,635 --> 00:38:06,138
J'ai une villa en bord de mer
784
00:38:08,724 --> 00:38:10,684
sur une plage de sable fin.
[♪ musique de rêve]
785
00:38:12,060 --> 00:38:14,604
Quand je marche seul sur la plage,
786
00:38:17,858 --> 00:38:19,651
Je me sens détendu.
787
00:38:19,776 --> 00:38:21,278
[effet sonore bip]
788
00:38:21,862 --> 00:38:23,530
[Isoo] Wave arrive...
789
00:38:24,823 --> 00:38:26,074
et sort...
790
00:38:26,992 --> 00:38:28,618
Je le regarde...
791
00:38:39,504 --> 00:38:40,547
Professeur.
792
00:38:41,548 --> 00:38:42,674
Cela fait longtemps.
793
00:38:45,344 --> 00:38:46,345
Comment as-tu...
794
00:38:53,602 --> 00:38:55,771
[professeur] Il n'y a rien
s'inquiéter.
795
00:38:55,896 --> 00:38:58,398
Ce n'est pas ta faute.
796
00:39:00,442 --> 00:39:02,903
Votre esprit est en paix...
797
00:39:05,364 --> 00:39:06,990
Votre corps est léger...
798
00:39:08,867 --> 00:39:11,203
Vos paupières sont lourdes...
799
00:39:11,370 --> 00:39:12,746
[effet sonore de rêve]
800
00:39:20,128 --> 00:39:22,130
[effet sonore tendu]
801
00:39:23,632 --> 00:39:24,674
[Kyungjin] Hé.
802
00:39:26,343 --> 00:39:28,053
Toi, punk.
[les menottes claquent]
803
00:39:28,887 --> 00:39:30,055
C'est bon. Entrez.
804
00:39:32,057 --> 00:39:33,141
Surveillez vos arrières.
805
00:39:33,475 --> 00:39:34,559
Que diable?
806
00:39:35,644 --> 00:39:38,063
[Junyoung] Que diable ?
est-ce que je l'ai fait hier ?
807
00:39:39,439 --> 00:39:40,857
Vous ne vous souvenez de rien ?
808
00:39:41,900 --> 00:39:42,901
[soupirant] Non.
809
00:39:43,860 --> 00:39:45,028
Je ne m'en souviens pas.
810
00:39:45,153 --> 00:39:46,321
[Junyoung] Qu'est-ce que j'ai fait ?
811
00:39:46,696 --> 00:39:47,697
Je vais vous montrer.
812
00:39:48,240 --> 00:39:49,408
Supprimez-le simplement.
813
00:39:49,491 --> 00:39:51,284
[Junyoung à l'écran] Ne bouge pas.
814
00:39:51,368 --> 00:39:52,494
[Isoo à l'écran] Arrêtez.
815
00:39:52,577 --> 00:39:53,703
[Junyoung] Qu'est-ce qui se passe ?
816
00:39:53,787 --> 00:39:55,414
[Isoo soupire à l'écran]
[Kyungjin] C'est toi.
817
00:39:55,539 --> 00:39:56,748
Tu lui as soufflé doucement la main.
818
00:39:56,832 --> 00:39:57,916
Supprimez-le maintenant.
819
00:39:57,999 --> 00:39:59,584
Non, je le regarderai quand je serai déprimé.
820
00:39:59,876 --> 00:40:01,169
[Junyoung] Hé, supprime-le !
821
00:40:01,253 --> 00:40:02,629
[Kyungjin gémit de douleur]
822
00:40:04,005 --> 00:40:06,216
[Kyungjin gémit de douleur]
[Junyoung] Supprimez-le !
823
00:40:11,805 --> 00:40:13,140
[♪ musique tendue]
824
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
[remonter un ressort]
825
00:40:25,819 --> 00:40:27,571
[♪ musique d'orgue en cours de lecture]
826
00:40:34,244 --> 00:40:36,872
[Yukyung] Quand j'ai entendu
que Hong Euna a été victime de chantage,
827
00:40:36,955 --> 00:40:38,165
[♪ musique lourde]
828
00:40:39,416 --> 00:40:41,251
J'ai appelé Cho Sunggu.
829
00:40:41,418 --> 00:40:44,171
[Sunggu] Les images de vos patients
que tu as pris en secret
830
00:40:44,921 --> 00:40:46,006
est tout ici avec moi.
831
00:40:46,256 --> 00:40:48,008
Je paierai autant que tu veux.
832
00:40:48,717 --> 00:40:49,718
Rencontrez-moi.
833
00:40:50,427 --> 00:40:52,262
- J'irai te voir à l'hôpital.
- Non.
834
00:40:53,263 --> 00:40:54,514
Je vais aller te voir.
835
00:41:05,400 --> 00:41:06,693
[un bruit de cliquetis résonnant]
836
00:41:10,739 --> 00:41:11,740
[le verrou de la porte émet un bip]
837
00:41:17,329 --> 00:41:20,499
[Yukyung] Comment as-tu pu faire ça
en tant que personnel d'une entreprise de sécurité ?
838
00:41:20,874 --> 00:41:23,251
Mon président et moi avons besoin d'argent.
839
00:41:23,752 --> 00:41:24,753
Président ?
840
00:41:28,840 --> 00:41:30,217
Tu veux dire, Choi Seonu ?
841
00:41:31,593 --> 00:41:33,220
Tout sera fini si vous me payez.
842
00:41:35,555 --> 00:41:37,015
Où sont les images ?
843
00:41:37,807 --> 00:41:38,808
C'est...
844
00:41:39,267 --> 00:41:40,727
Je l'ai gardé dans un endroit sûr.
845
00:41:40,810 --> 00:41:43,563
- Ne vous inquiétez pas pour ça.
- D'accord, je t'enverrai l'argent.
846
00:41:55,617 --> 00:41:56,868
[effet sonore net]
847
00:41:57,077 --> 00:41:58,203
[effet sonore de zoom avant]
848
00:41:58,286 --> 00:41:59,704
[♪ musique tendue]
849
00:42:00,747 --> 00:42:01,748
[gémissements]
850
00:42:01,998 --> 00:42:03,250
[effet sonore net]
851
00:42:07,003 --> 00:42:08,004
[Yukyung] Et
852
00:42:08,713 --> 00:42:10,549
J'ai appelé Choi Seonu.
853
00:42:11,091 --> 00:42:13,718
[Yukyung] Je l'avais soigné
en utilisant l'hypnose à plusieurs reprises,
854
00:42:14,135 --> 00:42:16,972
donc c'était facile de l'hypnotiser.
[♪ musique lourde]
855
00:42:17,973 --> 00:42:19,516
"Cho Sunggu a été assassiné."
856
00:42:20,559 --> 00:42:22,477
"Vous serez la prochaine cible."
857
00:42:22,644 --> 00:42:24,688
[le verrou de la porte émet un bip]
[Yukyung] "Fuyez maintenant."
858
00:42:26,022 --> 00:42:27,732
"Cachez-vous dans l'endroit le plus sûr."
859
00:42:28,984 --> 00:42:30,235
"Ne sortez jamais."
860
00:42:31,111 --> 00:42:32,821
"Ils vous attendent dehors"
861
00:42:33,071 --> 00:42:34,239
"pour te tuer."
862
00:42:35,198 --> 00:42:37,075
Il était coincé
[Seonu respire en tremblant]
863
00:42:37,158 --> 00:42:38,910
sans prendre de médicaments,
864
00:42:39,327 --> 00:42:41,913
alors sa peur grandissait de plus en plus.
865
00:42:42,080 --> 00:42:43,081
[claquement]
866
00:42:43,957 --> 00:42:45,250
"Ne mangez jamais rien."
867
00:42:45,875 --> 00:42:46,918
"Ils ont empoisonné"
868
00:42:47,586 --> 00:42:48,587
"toute la nourriture et les boissons."
869
00:42:48,795 --> 00:42:50,422
[Seonu grogne]
870
00:42:50,630 --> 00:42:51,631
[bruit sourd de bouteille d'eau]
871
00:42:52,924 --> 00:42:53,925
[gémissements]
872
00:43:04,019 --> 00:43:05,895
[effet sonore tendu]
873
00:43:12,277 --> 00:43:14,279
[♪ musique tendue]
874
00:43:28,752 --> 00:43:30,295
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
875
00:43:30,420 --> 00:43:32,255
Nous avons fait ce que vous avez fait à vos patients.
876
00:43:33,298 --> 00:43:34,549
[Ganghyun] Tu viens d'avouer
877
00:43:34,633 --> 00:43:36,509
[♪ musique rythmée]
tout.
878
00:43:36,593 --> 00:43:37,761
Avoué ?
879
00:43:40,221 --> 00:43:41,556
Mais vous n'avez aucune preuve.
880
00:43:41,640 --> 00:43:43,350
Vous ne vous en souvenez vraiment pas.
881
00:43:44,684 --> 00:43:46,311
Tu viens de dire
882
00:43:46,770 --> 00:43:48,104
où est le couteau.
883
00:43:53,068 --> 00:43:54,152
[Yukyung] Jin Isoo.
884
00:43:55,695 --> 00:43:56,988
- Comment oses-tu...
- Oui.
885
00:43:58,239 --> 00:44:00,659
J'ose vous arrêter.
886
00:44:01,368 --> 00:44:02,535
- [Isoo] Kyungjin.
- Oui.
887
00:44:02,702 --> 00:44:04,120
Escortez-la
888
00:44:04,704 --> 00:44:05,705
à la prison confortable.
889
00:44:25,684 --> 00:44:27,644
[♪ musique rythmée]
890
00:44:33,692 --> 00:44:34,693
Voici le mandat.
891
00:44:36,528 --> 00:44:37,529
[Isoo parle]
892
00:44:38,738 --> 00:44:39,823
Ah, voilà.
893
00:44:40,990 --> 00:44:42,992
[♪ musique pleine de suspense]
894
00:44:44,953 --> 00:44:45,954
C'est ici.
895
00:44:46,246 --> 00:44:47,247
[exclamation superficielle]
896
00:44:48,289 --> 00:44:49,290
[grognements]
897
00:44:49,457 --> 00:44:50,834
[bruit de miroir]
898
00:44:54,087 --> 00:44:55,088
Ah.
899
00:44:55,296 --> 00:44:56,423
[Isoo grogne]
900
00:44:59,634 --> 00:45:01,261
[♪ musique tendue]
901
00:45:13,314 --> 00:45:15,483
[son du bouton de sécurité]
902
00:45:16,025 --> 00:45:17,026
[son de déverrouillage]
903
00:45:23,032 --> 00:45:24,033
[Isoo] C'est ici.
904
00:45:25,410 --> 00:45:27,954
Elle l'a gardé parce que c'était
le prix du Docteur de l'année ?
905
00:45:28,037 --> 00:45:30,790
De nombreux criminels conservent leurs armes du crime.
906
00:45:30,874 --> 00:45:33,001
Ils sont anxieux
peu importe où ils le jettent.
907
00:45:38,089 --> 00:45:39,090
Allons-y.
908
00:45:51,269 --> 00:45:52,270
[soupir superficiel]
909
00:45:55,482 --> 00:45:57,108
[♪ musique sombre]
910
00:46:02,363 --> 00:46:03,490
[effet sonore de zoom avant]
911
00:46:12,582 --> 00:46:13,583
[Ganghyun] Hé, Jin.
912
00:46:14,626 --> 00:46:15,627
Oui?
913
00:46:16,169 --> 00:46:17,295
Quoi de neuf?
914
00:46:18,713 --> 00:46:19,714
Rien.
915
00:46:20,298 --> 00:46:21,299
Allons-y.
916
00:46:24,594 --> 00:46:27,222
[Ganghyun] Tu l'as nettoyé
avec de l'alcool à fond,
917
00:46:27,472 --> 00:46:28,473
mais malheureusement,
918
00:46:28,848 --> 00:46:30,725
[Ganghyun] nous avons trouvé la tache de sang de Cho.
919
00:46:31,351 --> 00:46:32,936
Un mandat d'arrêt a été émis.
920
00:46:33,144 --> 00:46:34,896
Maintenant, vous serez envoyé en prison.
921
00:46:37,482 --> 00:46:38,483
Mme Lee.
922
00:46:41,486 --> 00:46:42,529
Ne faites pas confiance
923
00:46:43,571 --> 00:46:44,572
Jin Isoo.
924
00:46:44,656 --> 00:46:45,740
[♪ musique étrange]
925
00:46:45,824 --> 00:46:46,991
C'est une bombe à retardement.
926
00:46:56,042 --> 00:46:57,085
[des insectes verts gazouillent]
927
00:46:59,212 --> 00:47:01,673
[bruit de verrouillage de la voiture]
[Giseok] J'ai attendu longtemps.
928
00:47:04,634 --> 00:47:06,803
Tu as encore quelque chose
écrire sur moi ?
929
00:47:06,886 --> 00:47:09,347
J'ai entendu dire que quelque chose d'énorme était arrivé
au poste de police de Gangha.
930
00:47:09,931 --> 00:47:12,308
Une clé USB avec des images secrètes
de personnalités puissantes
931
00:47:12,767 --> 00:47:14,018
en politique et en affaires ?
932
00:47:14,894 --> 00:47:16,771
Vous vous êtes trompé.
933
00:47:17,146 --> 00:47:18,481
Votre taupe n’en est pas si capable.
934
00:47:18,857 --> 00:47:21,776
J'écris un article sur ta mère.
935
00:47:22,068 --> 00:47:25,446
Si vous me donnez un autre sujet à écrire,
Je ne publierai pas cet article.
936
00:47:29,158 --> 00:47:30,743
Les citoyens ont-ils le droit
937
00:47:31,327 --> 00:47:33,204
savoir pour ma mère ?
938
00:47:34,664 --> 00:47:37,166
C'est un potin juteux en ce moment.
939
00:47:38,918 --> 00:47:39,919
Des potins juteux ?
940
00:47:41,713 --> 00:47:45,800
Maintenant je comprends
pourquoi les gens méprisent tant les journalistes.
941
00:47:46,718 --> 00:47:48,887
Ce que vous faites est une pure poubelle.
942
00:47:50,346 --> 00:47:51,639
Vous pourriez le regretter plus tard.
943
00:47:52,932 --> 00:47:53,933
Est-ce un chantage ?
944
00:47:57,145 --> 00:47:59,105
Je peux aussi te faire regretter.
945
00:48:02,066 --> 00:48:03,067
[Isoo soupire]
946
00:48:03,902 --> 00:48:04,903
[grognements]
947
00:48:05,987 --> 00:48:07,030
[soupirs]
948
00:48:14,913 --> 00:48:15,997
[décrochant le téléphone]
949
00:48:16,456 --> 00:48:17,498
[des insectes verts gazouillent]
950
00:48:17,582 --> 00:48:18,625
[son de déverrouillage de la voiture]
951
00:48:19,375 --> 00:48:20,376
[Seungju] Isoo.
952
00:48:22,045 --> 00:48:23,046
[Iso] Seungju.
953
00:48:23,922 --> 00:48:25,006
Tu vas quelque part ?
954
00:48:25,256 --> 00:48:26,758
Que se passe-t-il tout d'un coup ?
955
00:48:26,841 --> 00:48:28,593
J'ai quelque chose à te dire.
956
00:48:28,676 --> 00:48:30,011
- Entrons.
- Oh, attends.
957
00:48:30,470 --> 00:48:31,471
Je devrais y aller.
958
00:48:31,971 --> 00:48:32,972
Quoi de neuf?
959
00:48:34,057 --> 00:48:35,058
[soupir] Eh bien...
960
00:48:36,559 --> 00:48:38,853
J'ai entendu Wang Jongtae
était au commissariat.
961
00:48:39,062 --> 00:48:40,063
Ce qui s'est passé?
962
00:48:40,396 --> 00:48:41,856
A-t-il été impliqué dans un crime ?
963
00:48:43,942 --> 00:48:45,068
Non, ce n'est pas ça.
964
00:48:45,151 --> 00:48:46,653
[Seungju] Le taux d'approbation est si proche.
965
00:48:46,736 --> 00:48:48,780
Cela pourrait jouer un rôle important pour nous.
966
00:48:49,989 --> 00:48:52,533
- Il était là comme témoin.
- C'est ce que je demande.
967
00:48:52,992 --> 00:48:54,452
[Seungju] Témoin de quoi ?
968
00:48:54,535 --> 00:48:55,536
Hé.
969
00:48:58,998 --> 00:49:00,124
Je ne peux pas vous le dire.
970
00:49:00,541 --> 00:49:01,793
[♪ musique douce]
971
00:49:03,086 --> 00:49:04,921
Cela ne servira à rien pour les élections.
972
00:49:05,004 --> 00:49:06,589
Désolé. Je devrais y aller.
973
00:49:06,673 --> 00:49:07,674
Je t'appellerai plus tard.
974
00:49:10,593 --> 00:49:11,594
[la portière de la voiture s'ouvre]
975
00:49:12,053 --> 00:49:13,054
[la portière de la voiture se ferme]
976
00:49:13,137 --> 00:49:14,347
[le moteur démarre]
977
00:49:16,099 --> 00:49:17,225
C'est pourquoi je suis inquiet
978
00:49:17,308 --> 00:49:18,726
{\an8}[claquement du clavier]
que les comportements de Jin en tant que flic
979
00:49:18,810 --> 00:49:22,480
{\an8}pourrait être dangereux pour les citoyens.
980
00:49:23,606 --> 00:49:26,567
Veuillez reconsidérer votre décision
pour le laisser travailler
981
00:49:26,734 --> 00:49:27,902
en tant que policier.
982
00:49:28,778 --> 00:49:29,904
Inspecteur principal
[soupirs]
983
00:49:30,279 --> 00:49:31,280
Lee Ganghyun.
984
00:49:41,791 --> 00:49:42,875
Tu travailles toujours ?
985
00:49:43,918 --> 00:49:44,919
Quel bourreau de travail.
986
00:49:45,837 --> 00:49:47,880
Hé, viens sur le toit.
987
00:49:55,346 --> 00:49:56,389
Tu sais,
988
00:49:57,598 --> 00:49:59,934
les informations qu'il contient
est trop dangereux.
989
00:50:01,102 --> 00:50:02,937
Deux personnes m'ont déjà approché.
990
00:50:03,438 --> 00:50:06,232
[inhalant] Est-ce que j'ai eu l'air si facile à leurs yeux ?
991
00:50:06,774 --> 00:50:07,775
Donc?
992
00:50:07,859 --> 00:50:10,028
Nous avons beaucoup de preuves
à part ça.
993
00:50:11,029 --> 00:50:13,031
Et si on le détruisait pour toujours ?
994
00:50:19,078 --> 00:50:20,079
Ta-da.
995
00:50:26,627 --> 00:50:27,628
[bruit sourd]
996
00:50:30,923 --> 00:50:32,258
Je leur dirai que je l'ai perdu.
997
00:50:34,552 --> 00:50:36,179
Tu pourrais l'utiliser
998
00:50:37,388 --> 00:50:38,681
pour déshonorer Wang Jongtae.
999
00:50:39,682 --> 00:50:40,683
Hé.
1000
00:50:41,142 --> 00:50:42,852
Je suis policier.
1001
00:50:43,770 --> 00:50:45,646
[Isoo] Je ne fais pas de si mauvaises choses.
1002
00:50:47,148 --> 00:50:48,149
Hein?
1003
00:50:48,232 --> 00:50:49,567
Tu pourrais avoir le béguin pour moi.
1004
00:50:49,734 --> 00:50:50,777
Attention.
1005
00:50:52,487 --> 00:50:54,781
Soumettre des excuses écrites
pour la perte de preuves.
1006
00:50:54,864 --> 00:50:56,032
Oui, madame.
1007
00:50:57,533 --> 00:50:58,534
Merci...
1008
00:51:01,537 --> 00:51:02,663
pour ne pas m'avoir mis dehors.
1009
00:51:03,289 --> 00:51:04,916
[♪ musique douce]
1010
00:51:04,999 --> 00:51:07,585
Vous auriez pu le faire de plusieurs manières.
1011
00:51:12,840 --> 00:51:15,343
[Isoo] Je n'ai pas trouvé ma position
peu importe où j'allais.
1012
00:51:16,886 --> 00:51:20,181
Je pensais que ma place n'était nulle part.
1013
00:51:24,310 --> 00:51:25,937
Maintenant, je veux vraiment bien le faire.
1014
00:51:34,237 --> 00:51:37,240
"Rapport de situation des dommages
et les dangers causés par Jin Isoo"
1015
00:51:45,373 --> 00:51:46,624
[chien qui aboie au loin]
1016
00:51:52,380 --> 00:51:53,381
[Isoo] M. Wang.
1017
00:51:53,548 --> 00:51:54,549
M. Wang.
1018
00:51:55,550 --> 00:51:57,009
[Iso haletant]
[Jongtae] Quoi ?
1019
00:51:57,093 --> 00:51:58,719
[Isoo rit superficiellement]
Jin Isoo.
1020
00:51:59,846 --> 00:52:01,222
Vous êtes ici pour me faire chanter ?
1021
00:52:01,430 --> 00:52:02,598
Bon sang.
1022
00:52:02,682 --> 00:52:04,934
Pourquoi un grand homme comme toi
être si nerveux ?
1023
00:52:06,060 --> 00:52:07,061
[s'éclaircit la gorge]
1024
00:52:07,478 --> 00:52:08,479
D'accord.
1025
00:52:08,896 --> 00:52:09,897
[Jongtae] Alors...
1026
00:52:10,398 --> 00:52:11,399
Quoi de neuf ?
1027
00:52:12,483 --> 00:52:14,485
Nous avons trouvé l'USB,
1028
00:52:14,610 --> 00:52:17,029
[Isoo] mais il est endommagé.
Il n’y avait rien dedans.
1029
00:52:17,113 --> 00:52:18,573
[♪ musique intéressante]
1030
00:52:18,656 --> 00:52:19,824
[Isoo rit superficiellement]
1031
00:52:20,074 --> 00:52:21,701
Alors ne vous inquiétez pas.
1032
00:52:21,784 --> 00:52:23,744
Sentez-vous à l'aise et dormez bien.
1033
00:52:23,995 --> 00:52:24,996
[Iso] D'accord ?
1034
00:52:25,329 --> 00:52:26,330
Vous l'avez compris ?
1035
00:52:27,415 --> 00:52:28,624
[chuchotant] Bonne nuit.
1036
00:52:30,084 --> 00:52:31,085
Oh.
1037
00:52:31,794 --> 00:52:34,130
Je respecte ton goût.
1038
00:52:34,672 --> 00:52:35,673
Bonne chance.
1039
00:52:37,925 --> 00:52:39,218
[chien qui aboie au loin]
1040
00:52:41,721 --> 00:52:43,181
[bips automatiques du capteur de porte]
1041
00:52:44,390 --> 00:52:46,767
[Seungju] Il y a quelque chose
à propos de Wang Jongtae,
1042
00:52:47,101 --> 00:52:48,477
mais Isoo n'en parlera pas.
1043
00:52:49,896 --> 00:52:50,897
Seungju.
1044
00:52:51,022 --> 00:52:52,190
[Seungju] Oui, père.
1045
00:52:53,149 --> 00:52:54,150
Pensez-vous
1046
00:52:54,901 --> 00:52:56,485
je peux le battre
1047
00:52:58,487 --> 00:53:00,656
seulement avec un sale tour comme ça ?
1048
00:53:04,577 --> 00:53:05,995
[Myeongchul soupire légèrement]
1049
00:53:09,165 --> 00:53:10,583
Vous me décevez.
1050
00:53:21,928 --> 00:53:23,012
[des insectes verts gazouillent]
1051
00:53:26,515 --> 00:53:27,516
[soupirs]
1052
00:53:28,851 --> 00:53:30,144
[le téléphone vibre]
1053
00:53:30,519 --> 00:53:32,355
[♪ musique sombre]
1054
00:53:35,775 --> 00:53:37,401
[le téléphone vibre]
1055
00:53:39,362 --> 00:53:40,363
"Dr Seo"
1056
00:53:43,407 --> 00:53:44,450
[soupirs]
1057
00:53:55,628 --> 00:53:56,712
[bruit sonore du téléphone]
1058
00:53:59,632 --> 00:54:00,758
Les gens viennent vers moi
1059
00:54:02,718 --> 00:54:04,637
et demande-moi de les sauver
1060
00:54:07,098 --> 00:54:08,724
de leur vie misérable.
1061
00:54:12,019 --> 00:54:13,980
Mais après les avoir guéris
1062
00:54:15,398 --> 00:54:16,941
et donne-leur une nouvelle vie,
1063
00:54:18,985 --> 00:54:20,152
ils m'ignorent.
1064
00:54:23,739 --> 00:54:25,741
Ils pensent que j'ai quelque chose sur eux,
1065
00:54:28,577 --> 00:54:30,705
et je vais l'exploser comme une bombe
à tout moment.
1066
00:54:32,331 --> 00:54:33,582
Alors ils continuent de m’éviter.
1067
00:54:39,922 --> 00:54:41,132
Est-ce leur instinct ?
1068
00:54:45,386 --> 00:54:46,637
Peut-être qu'ils sont tous conscients
1069
00:54:49,390 --> 00:54:51,517
que je peux à nouveau faire exploser la bombe
1070
00:54:54,520 --> 00:54:56,063
quelque temps dans le futur.
1071
00:54:57,940 --> 00:54:59,942
[le téléphone sonne]
1072
00:55:08,993 --> 00:55:09,994
Bonjour.
1073
00:55:10,077 --> 00:55:11,287
[avocat] M. Jin Isoo.
1074
00:55:12,913 --> 00:55:13,956
Qui appelle ?
1075
00:55:14,248 --> 00:55:16,375
[avocat] Je suis l'avocat du Dr Seo.
1076
00:55:17,168 --> 00:55:18,544
Dr Seo
1077
00:55:19,503 --> 00:55:21,839
veut te parler.
1078
00:55:24,175 --> 00:55:25,676
[avocat] Voulez-vous la rencontrer ?
1079
00:55:27,345 --> 00:55:28,679
[régime moteur]
1080
00:55:28,763 --> 00:55:30,514
"Centre de détention de Séoul"
1081
00:55:37,772 --> 00:55:39,565
[Isoo s'exclame et applaudit]
1082
00:55:39,690 --> 00:55:41,525
[Isoo] Tu es jolie dans cette tenue.
1083
00:55:43,819 --> 00:55:44,820
[rire superficiel]
1084
00:55:45,112 --> 00:55:46,197
Pourquoi tu ris ?
1085
00:55:46,864 --> 00:55:48,032
Je t'ai manqué ?
1086
00:55:50,326 --> 00:55:51,452
Pour la dernière fois,
1087
00:55:51,952 --> 00:55:53,996
J'aimerais vous proposer de l'hypnothérapie.
1088
00:55:54,205 --> 00:55:55,623
Je n'ai rien à traiter.
1089
00:55:59,126 --> 00:56:00,127
[rire superficiel]
1090
00:56:01,921 --> 00:56:03,297
[Yukyung] Ton rêve...
1091
00:56:05,174 --> 00:56:07,301
à propos d'une salle d'exposition
avec le mur blanc.
1092
00:56:08,386 --> 00:56:10,054
[♪ musique sombre]
1093
00:56:12,264 --> 00:56:13,641
Dans la grande salle,
1094
00:56:14,725 --> 00:56:16,602
[Yukyung] il n'y a qu'une seule photo.
1095
00:56:17,728 --> 00:56:19,021
La femme sur la photo
1096
00:56:19,647 --> 00:56:20,898
est enfoncé dans l'eau.
1097
00:56:26,278 --> 00:56:27,530
Comment tu sais ça ?
1098
00:56:28,406 --> 00:56:29,532
J'ai créé ce rêve.
1099
00:56:32,284 --> 00:56:34,286
Je ne sais pas quel est ton plan,
1100
00:56:35,121 --> 00:56:36,163
mais ça suffit.
1101
00:56:36,789 --> 00:56:38,332
[Yukyung] C'était trop énorme et choquant
1102
00:56:39,834 --> 00:56:41,544
pour un petit garçon.
1103
00:56:44,463 --> 00:56:45,673
Alors je
1104
00:56:46,715 --> 00:56:48,884
j'ai changé votre mémoire dans cette image.
1105
00:56:51,804 --> 00:56:53,139
De quoi parles-tu?
1106
00:56:53,222 --> 00:56:55,224
[Yukyung] Je veux dire, je pourrais te montrer
1107
00:56:58,185 --> 00:56:59,562
comment ta mère est morte.
1108
00:57:03,691 --> 00:57:04,859
Tu veux le voir ?
1109
00:57:12,241 --> 00:57:13,242
[Yukyung] Maintenant,
1110
00:57:14,869 --> 00:57:16,120
allons-y
1111
00:57:17,580 --> 00:57:18,831
dans la salle d'exposition.
1112
00:57:19,081 --> 00:57:20,541
[♪ musique de rêve]
1113
00:57:22,960 --> 00:57:23,961
[des pas résonnent]
1114
00:57:30,134 --> 00:57:31,260
Je vois
1115
00:57:31,677 --> 00:57:32,678
une image.
1116
00:57:34,972 --> 00:57:36,307
Maintenant, trouvez la porte.
1117
00:57:37,892 --> 00:57:39,351
[Yukyung] Tu devrais sortir.
1118
00:57:39,477 --> 00:57:40,478
[Isoo] Je ne trouve pas
1119
00:57:42,104 --> 00:57:43,105
n'importe quelle porte.
1120
00:57:44,690 --> 00:57:46,275
[Yukyung] Pas sur le mur.
1121
00:57:48,319 --> 00:57:49,320
Regardez le sol.
1122
00:57:53,741 --> 00:57:55,075
[effet sonore de zoom avant]
1123
00:57:58,412 --> 00:57:59,413
Ouvrez la porte.
1124
00:58:00,080 --> 00:58:01,081
[♪ musique tendue]
1125
00:58:03,751 --> 00:58:04,835
[effet sonore lourd]
1126
00:58:11,967 --> 00:58:14,011
[la porte grince]
1127
00:58:18,349 --> 00:58:19,350
[Yukyung] Maintenant...
1128
00:58:20,184 --> 00:58:21,185
marcher
1129
00:58:22,228 --> 00:58:23,312
en bas des escaliers.
1130
00:58:31,737 --> 00:58:32,863
[des pas résonnent]
1131
00:59:08,941 --> 00:59:11,235
[son de battement de coeur]
1132
00:59:15,614 --> 00:59:16,740
[effet sonore de zoom avant]
1133
00:59:18,826 --> 00:59:20,327
[effet sonore de zoom avant]
1134
00:59:22,621 --> 00:59:24,748
[effet sonore de zoom avant]
[effet sonore clair]
1135
00:59:26,125 --> 00:59:27,751
[la musique devient plus rapide]
1136
00:59:28,252 --> 00:59:30,337
[effet sonore bip]
[respiration tremblante]
1137
00:59:31,755 --> 00:59:32,756
[respiration lourde]
1138
00:59:39,597 --> 00:59:40,848
[effet sonore tendu]
1139
00:59:42,099 --> 00:59:43,851
[♪ thème de clôture]
1140
00:59:47,855 --> 00:59:49,356
{\an8}Un merci spécial à Ha Yoonkyung
1141
01:00:13,047 --> 01:00:14,131
{\an8}[Isoo] Tu m'as trompé ?
1142
01:00:14,214 --> 01:00:15,966
{\an8}[♪ musique rythmée]
Je te le demande !
1143
01:00:16,050 --> 01:00:17,092
{\an8}Je t'ai protégé.
1144
01:00:17,259 --> 01:00:18,761
{\an8}[Isoo] Tu l'as fait mourir.
1145
01:00:18,927 --> 01:00:20,054
{\an8}Quoi de neuf ?
1146
01:00:21,639 --> 01:00:24,558
{\an8}[Sanghee] Trois personnes sont mortes
dans notre hôtel depuis hier.
1147
01:00:24,642 --> 01:00:25,893
{\an8}[Changun] Un acteur est mort.
1148
01:00:25,976 --> 01:00:26,977
{\an8}Han Yura.
1149
01:00:27,061 --> 01:00:28,354
{\an8}[Namsu] Ce genre de cas
1150
01:00:28,437 --> 01:00:30,230
{\an8}[tinction] révèle de terribles secrets.
1151
01:00:30,314 --> 01:00:32,274
{\an8}[Ganghyun] Le suspect est le PDG.
1152
01:00:32,358 --> 01:00:34,234
{\an8}[Ganghyun] Il a été retrouvé couvert
avec du sang sur le site.
1153
01:00:34,318 --> 01:00:35,444
{\an8}[Younghwan] Aide-moi.
1154
01:00:35,527 --> 01:00:36,987
{\an8}Quelqu'un viendra me chercher.
1155
01:00:37,071 --> 01:00:38,155
[personnel] Namsu et Yura
1156
01:00:38,238 --> 01:00:39,573
- s'est battu.
- [Namsu] Hé.
1157
01:00:39,657 --> 01:00:41,867
L'ADN de [Jiwon] ne correspondait pas.
1158
01:00:41,950 --> 01:00:43,827
[Sanghee] Vous n'avez pas trouvé le coupable ?
1159
01:00:43,911 --> 01:00:45,329
[Kyungjin] Isoo ne vient pas.
1160
01:00:45,454 --> 01:00:46,705
[Ganghyun] Il ne viendra peut-être pas pour toujours.
1161
01:00:46,830 --> 01:00:48,749
[Isoo] Je ne veux rien faire.
1162
01:00:48,832 --> 01:00:50,334
Restez à l'écoute pour le clip bonus
1163
01:00:51,960 --> 01:00:53,962
[♪ musique étrange]
1164
01:01:00,803 --> 01:01:01,804
[lumière éteinte]
1165
01:01:07,017 --> 01:01:08,811
[la porte grince]
1166
01:01:09,144 --> 01:01:10,187
{\an8}[la porte claque]
1167
01:01:11,605 --> 01:01:13,607
{\an8}Traduit par Hyeryung Kim